1
00:00:53,335 --> 00:00:54,231
Novice iz tujine.
2
00:00:54,255 --> 00:00:56,951
2 pandi,
z imenom Yuan yuan in Manman...
3
00:00:56,975 --> 00:01:00,034
...ki se je preselil v Noetov živalski vrt
na Noetovem otoku, pred 3 leti,...
4
00:01:00,059 --> 00:01:02,550
...pred kratkim
skotila pando.
5
00:01:02,575 --> 00:01:06,465
Po statističnih podatkih zavezništva
Globalna platforma za pretakanje v živo ...
6
00:01:06,495 --> 00:01:10,055
...ta edinstven mladiček pande je zdaj
ima več kot 700 milijonov sledilcev.
7
00:01:10,095 --> 00:01:12,711
Prej smo videli
roza panda...
8
00:01:12,735 --> 00:01:13,711
...čokolada...
9
00:01:13,744 --> 00:01:16,624
...črna panda brez dlake
na hrbtu.
10
00:01:16,735 --> 00:01:19,710
REZIDENCA PLEMENITEGA FARIHA
Vse to je zelo redko in...
11
00:01:19,735 --> 00:01:21,895
...nenavaden gen.
12
00:01:21,935 --> 00:01:26,951
Panda z 2 očesoma
črne različne velikosti...
13
00:01:26,975 --> 00:01:29,112
...zelo redko...
14
00:01:29,136 --> 00:01:31,684
...zraven
zgodovina živalske genetike.
15
00:01:31,856 --> 00:01:33,456
Ta mladiček pande...
16
00:01:33,496 --> 00:01:37,136
... je edini, ki obstaja.
17
00:01:53,271 --> 00:01:57,031
Gospod, lahko ga dobimo.
na nekem mestu.
18
00:01:57,056 --> 00:01:59,192
Lahko ga kupimo, kajne?
19
00:01:59,225 --> 00:02:01,418
To je samo prošnja
njihove cene so smešne.
20
00:02:01,456 --> 00:02:02,236
Samo plačaj jim.
21
00:02:02,736 --> 00:02:04,336
Ali želite razmisliti o tem?
22
00:02:04,736 --> 00:02:06,176
Ne glede na to, koliko stane ...
23
00:02:06,456 --> 00:02:07,756
... bom plačal za to.
24
00:02:09,096 --> 00:02:10,156
Ne razumeš, kaj govorim?
25
00:02:15,256 --> 00:02:16,748
Kot zahtevano...
26
00:02:16,816 --> 00:02:19,136
...predmet bo poslan
vam pravočasno.
27
00:04:30,178 --> 00:04:31,018
V redu, "Rezi"!
28
00:04:33,018 --> 00:04:34,058
prijatelji.
29
00:04:34,258 --> 00:04:35,618
si v redu
30
00:04:35,661 --> 00:04:36,634
ja
31
00:04:36,658 --> 00:04:38,118
To je dobro.
32
00:04:40,538 --> 00:04:41,978
- Hej, ti kabli.
- Odnesi dol.
33
00:04:42,018 --> 00:04:43,472
Ne pustite, da kabel visi.
34
00:04:43,578 --> 00:04:45,738
To je zelo, zelo, zelo ...
35
00:04:46,178 --> 00:04:47,138
...pristno!
36
00:04:47,538 --> 00:04:49,158
1 proti 30.
37
00:04:49,640 --> 00:04:50,696
Izjemno!
38
00:04:50,721 --> 00:04:52,315
pridi no Zaploskajte
na zdravje Jackie!
39
00:04:52,378 --> 00:04:53,019
ja!
40
00:04:53,859 --> 00:04:54,739
ja!
41
00:04:55,019 --> 00:04:57,139
- Da!
- Vsi oddelki!
42
00:04:57,219 --> 00:04:58,595
hitro ...
43
00:04:58,619 --> 00:05:00,822
...popravi komplet
in ponovi to pridobivanje.
44
00:05:01,139 --> 00:05:02,835
Spet vzet?
45
00:05:02,859 --> 00:05:04,035
To smo storili že velikokrat.
46
00:05:04,059 --> 00:05:04,759
nehaj!
47
00:05:06,598 --> 00:05:07,919
Oddahnimo si!
48
00:05:08,765 --> 00:05:10,845
Direktor hoče
kupi nam mlečni čaj!
49
00:05:13,779 --> 00:05:15,219
To nima smisla!
50
00:05:15,579 --> 00:05:18,119
sam sem
pokončati celoten atentatorski odred?
51
00:05:18,419 --> 00:05:19,699
Sem superjunak?
52
00:05:19,979 --> 00:05:23,028
To je komercialni film.
Moralo bi biti zabavno, kajne?
53
00:05:23,059 --> 00:05:25,494
- Prav, prav. Pameten si in kul!
- Hej.
54
00:05:25,579 --> 00:05:27,139
Naslednja bom
posnemite romantični film.
55
00:05:27,179 --> 00:05:28,179
Dobro.
56
00:05:28,379 --> 00:05:29,177
Jackie.
57
00:05:29,219 --> 00:05:31,259
Pravkar sem napisal trilogijo ljubezenske zgodbe.
58
00:05:31,539 --> 00:05:32,159
Prvi.
59
00:05:32,499 --> 00:05:34,695
"Ljubezenska zgodba sredi prepira."
60
00:05:34,720 --> 00:05:36,792
- Spet se sliši kot akcijski film!
- Drugi...
61
00:05:42,171 --> 00:05:44,061
oprosti. Naprava je v kratkem stiku.
62
00:05:49,332 --> 00:05:50,279
Kaj pa drugi?
63
00:05:51,139 --> 00:05:51,879
Drugi film...
64
00:05:53,539 --> 00:05:54,619
"Ljubezen...
65
00:05:54,745 --> 00:05:56,985
...Sredi prelivanja krvi."
66
00:06:01,473 --> 00:06:02,960
Potem tretji?
67
00:06:03,985 --> 00:06:04,600
"Ljubezen...
68
00:06:06,660 --> 00:06:08,540
"Ljubezen sredi vsega."
69
00:06:09,860 --> 00:06:12,200
Podpišimo
pogodbo za to trilogijo.
70
00:06:16,380 --> 00:06:17,993
Oh, oh.
71
00:06:18,039 --> 00:06:18,839
hej
72
00:06:19,313 --> 00:06:21,728
Ne poznate pravil?
Moral bi vedeti, kajne?
73
00:06:21,820 --> 00:06:23,460
kdo si
si upaš prositi za odmor?
74
00:06:23,500 --> 00:06:25,355
Če ne prosim za
počitek, kaj prosim?
75
00:06:25,380 --> 00:06:26,816
Prosim za dokončanje snemanja
Danes?
76
00:06:26,980 --> 00:06:28,300
Kaj je naslednje na mojem urniku?
77
00:06:28,860 --> 00:06:31,718
Arctic International Golf Tournament...
78
00:06:31,743 --> 00:06:33,263
...te vabimo k
igranje golfa.
79
00:06:33,820 --> 00:06:36,220
Igrati golf? Nočem.
80
00:06:36,300 --> 00:06:37,106
v redu
81
00:06:37,140 --> 00:06:37,760
Ojej.
82
00:06:37,980 --> 00:06:40,315
Bilo je povabilo od Stallona
udeležiti se...
83
00:06:40,340 --> 00:06:41,840
... njena zabava ob vselitvi.
84
00:06:42,610 --> 00:06:44,635
Pošlji ji rože.
Ni mi treba iti.
85
00:06:44,660 --> 00:06:45,340
v redu
86
00:06:45,500 --> 00:06:45,920
Aah!
87
00:06:46,475 --> 00:06:48,434
Južnoafriški ledeni festival
Prvi...
88
00:06:48,459 --> 00:06:50,729
...vas prosim, da prerežeš trak
na njihovi otvoritveni slovesnosti.
89
00:06:51,687 --> 00:06:53,440
Ledeni festival v Južni Afriki?
90
00:06:54,059 --> 00:06:55,504
Morda umetno delo.
91
00:06:55,802 --> 00:06:57,280
Seveda nočem,
če jih je ustvaril človek.
92
00:06:58,060 --> 00:06:58,700
v redu
93
00:06:58,940 --> 00:06:59,480
Ahh.
94
00:07:00,020 --> 00:07:02,800
Ocean Film Festival v Somaliji
vabimo na otvoritev.
95
00:07:03,820 --> 00:07:04,840
Somalija?
96
00:07:05,220 --> 00:07:07,669
Samo pozabi na to.
Zdi se nekoliko nevarno.
97
00:07:10,087 --> 00:07:13,478
Noe's Zoo vas vabi
posvojiti pando.
98
00:07:14,381 --> 00:07:15,161
Panda?
99
00:07:16,621 --> 00:07:17,241
To je panda.
100
00:07:19,741 --> 00:07:20,801
Torej, to je panda?
101
00:07:21,221 --> 00:07:23,121
Največja žival
ki je znana v svetu.
102
00:07:23,501 --> 00:07:24,876
- Tako ljubko!
- Ali greš?
103
00:07:24,901 --> 00:07:26,021
Joj!
104
00:07:26,421 --> 00:07:28,453
- Oprosti, oprosti.
- Joj.
105
00:07:31,141 --> 00:07:32,381
Panda je tako ljubka.
106
00:07:34,781 --> 00:07:36,052
KUNG FU ZVEZDA JACKIE
POSTANI JUNAK PANDA
107
00:07:36,205 --> 00:07:37,363
JACKIE NAPOVEDUJE POSVOJITEV PANDE
108
00:07:37,388 --> 00:07:38,263
SANJSKI PAR
109
00:07:38,421 --> 00:07:39,268
JACKIE IN PANDA
110
00:07:39,861 --> 00:07:41,861
JACKIE NAPOVEDUJE POSVOJITEV PANDE
111
00:07:57,141 --> 00:07:59,621
DOBRODOŠLI,
Dragi gostje.
112
00:08:00,821 --> 00:08:02,636
- Pozdravljeni.
- Dobrodošli v Noetovem živalskem vrtu!
113
00:08:02,661 --> 00:08:04,196
- Hvala.
- Hvala.
114
00:08:04,221 --> 00:08:06,356
Tukaj sem direktor.
jaz sem Peter.
115
00:08:06,381 --> 00:08:08,234
Lahko me kličeš Stari Pi!
116
00:08:09,021 --> 00:08:11,768
- Znaš govoriti mandarinsko?
- Prihaja veliko kitajskih turistov.
117
00:08:11,887 --> 00:08:14,356
To je moja pomočnica, Anastasia.
118
00:08:14,741 --> 00:08:16,462
- Avto je tukaj.
- Je to tvoj avto?
119
00:08:16,487 --> 00:08:17,559
- Pravilno.
- Po tej poti.
120
00:08:18,422 --> 00:08:19,222
Vau.
121
00:08:19,622 --> 00:08:20,542
Hvala.
122
00:08:22,262 --> 00:08:23,399
NOAH ZOO
123
00:08:30,022 --> 00:08:31,702
Poglejte, vaši oboževalci.
124
00:08:35,142 --> 00:08:36,142
Skozi ta način.
125
00:08:36,502 --> 00:08:37,742
NAKUPOVALNO OBMOČJE NOAH ZOO
126
00:08:42,662 --> 00:08:43,462
Živjo, zdravo.
127
00:08:43,661 --> 00:08:44,501
Hvala.
128
00:08:52,901 --> 00:08:54,581
Hvala. Hvala.
129
00:09:02,668 --> 00:09:03,668
Poglej tukaj!
130
00:09:08,101 --> 00:09:09,456
Hvala.
131
00:09:13,632 --> 00:09:15,341
- Ne jej tega.
Zakaj?
132
00:09:15,382 --> 00:09:17,837
- Presladko. Vaša raven sladkorja.
- Toda zakaj si kupil dva?
133
00:09:17,862 --> 00:09:19,162
Ker oba
samo polovična cena.
134
00:09:25,402 --> 00:09:26,838
Hej, tudi tega ne smeš jesti.
Preveč mastno!
135
00:09:26,863 --> 00:09:28,318
Gospod, prosim naročite.
136
00:09:28,343 --> 00:09:29,303
1 hot dog.
137
00:09:29,328 --> 00:09:30,208
Živjo, zdravo.
138
00:09:31,002 --> 00:09:31,882
Pridi, pridi.
139
00:09:32,629 --> 00:09:33,869
To sem pojedel!
140
00:09:55,050 --> 00:09:56,290
Živjo, Amy.
141
00:09:56,315 --> 00:09:58,811
- Živjo, Tony.
- Danes izgledaš čudovito.
142
00:09:59,983 --> 00:10:01,599
Oh, zdravo, Cherry.
143
00:10:01,623 --> 00:10:02,543
Živjo, Tony.
144
00:10:02,583 --> 00:10:04,423
Izgledaš čudovito
oblečen v uniformo.
145
00:10:05,303 --> 00:10:06,756
Robot gre mimo.
146
00:10:07,063 --> 00:10:08,457
Robot gre mimo.
147
00:10:08,718 --> 00:10:09,998
Robot gre mimo.
148
00:10:10,023 --> 00:10:10,963
Živjo, Tony.
149
00:10:11,729 --> 00:10:14,209
V službi. Ohranjajte razdaljo.
150
00:10:14,583 --> 00:10:15,543
Na delovnem mestu ...
151
00:10:51,944 --> 00:10:53,584
Živjo, Zhuzhu.
152
00:10:53,623 --> 00:10:55,359
Danes izgledaš čudovito.
153
00:10:55,384 --> 00:10:57,941
NOAH ZOO
Oh ne.
154
00:10:58,144 --> 00:11:00,344
Ne govoriš več z mano.
155
00:11:26,731 --> 00:11:28,636
Vaše naročilo je prispelo.
156
00:11:33,344 --> 00:11:35,584
Baby Gemoy.
157
00:11:37,504 --> 00:11:39,864
Pridi dol, mali dojenček.
158
00:11:40,464 --> 00:11:42,384
Če nočeš, ga bom pil.
159
00:11:47,418 --> 00:11:50,005
Lahko prideš dol?
da me ne bi spravili v zadrego?
160
00:11:50,485 --> 00:11:51,805
srčkan dojenček!
161
00:11:52,225 --> 00:11:54,425
Greva na pijačo, da grem domov iz službe.
162
00:11:54,637 --> 00:11:56,757
Baby Gemoy, pridi dol.
163
00:11:58,320 --> 00:11:59,040
v redu
164
00:11:59,065 --> 00:12:00,705
Moraš me prisiliti
delati nadure, kaj?
165
00:12:08,425 --> 00:12:09,040
zdravo
166
00:12:09,080 --> 00:12:11,160
Želim naročiti sladoled.
167
00:12:11,185 --> 00:12:11,765
seveda
168
00:12:12,425 --> 00:12:14,265
Si danes videl Jackie?
169
00:12:14,305 --> 00:12:15,545
ja
170
00:12:15,665 --> 00:12:16,465
Vau...
171
00:12:18,305 --> 00:12:20,201
So njene noge v obliki črke O?
172
00:12:20,225 --> 00:12:21,945
prav! Res izstopa.
173
00:12:24,905 --> 00:12:26,145
Kaj pa nos?
174
00:12:26,385 --> 00:12:27,960
Velik! Povem ti, da.
175
00:12:27,985 --> 00:12:29,865
Nos ima pokrit
pol obraza.
176
00:12:30,665 --> 00:12:32,425
Pogrešala sem marsikaj.
177
00:12:32,465 --> 00:12:33,905
Danes ga nisem videla.
178
00:12:34,105 --> 00:12:35,145
Hvala.
179
00:12:36,745 --> 00:12:37,405
Gospod Jia.
180
00:12:37,825 --> 00:12:39,005
Je to preostanek tvojega sladoleda?
181
00:12:39,665 --> 00:12:41,210
Tako si skop.
182
00:12:44,945 --> 00:12:47,240
Nikoli ne plačaš.
Ne zahtevajte preveč.
183
00:12:48,199 --> 00:12:48,832
Mimogrede...
184
00:12:48,962 --> 00:12:51,924
...ne prenesem, da vaju vidim tako
še nikoli videl sveta.
185
00:12:52,106 --> 00:12:53,835
Kaj pa, če je zvezda?
186
00:12:54,226 --> 00:12:55,386
Kaj vidite?
187
00:12:56,546 --> 00:12:58,602
Ne mislite, da sem samo prodajalec sladoleda.
188
00:12:58,626 --> 00:12:59,594
povem ti.
189
00:12:59,826 --> 00:13:02,546
Včasih sem delal v Hollywoodu.
190
00:13:03,546 --> 00:13:05,066
Prodam tudi sladoled.
191
00:13:06,266 --> 00:13:07,946
Filmskih zvezd je veliko.
192
00:13:08,226 --> 00:13:09,402
Will Smith.
193
00:13:09,426 --> 00:13:10,442
Keanu Reeves.
194
00:13:10,466 --> 00:13:11,246
Tom...
195
00:13:14,102 --> 00:13:14,766
Tom...
196
00:13:15,626 --> 00:13:17,601
... in Jerry.
Smo zelo blizu. Se razkazujem?
197
00:13:17,626 --> 00:13:19,990
Z vsem se soočam mirno.
res.
198
00:13:20,800 --> 00:13:21,426
zdravo
199
00:13:21,466 --> 00:13:23,106
Ta nos tudi pokriva
pol obraza.
200
00:13:23,146 --> 00:13:24,432
sladoled.
201
00:13:25,306 --> 00:13:26,621
zdravo
202
00:13:26,746 --> 00:13:27,826
Jackie Chan.
203
00:13:27,986 --> 00:13:29,346
Jackie.
204
00:13:29,759 --> 00:13:31,799
Ime mu je Jerry, ne Jackie.
205
00:13:32,706 --> 00:13:34,482
Jerry je ameriška risana miška.
206
00:13:34,506 --> 00:13:36,362
Jackie je Jackie Chan.
207
00:13:36,386 --> 00:13:38,426
Prihaja iz Hong Konga.
208
00:13:40,819 --> 00:13:41,819
Jackie!
209
00:13:42,561 --> 00:13:44,041
Popolnoma je Jackie!
210
00:13:44,066 --> 00:13:46,521
O moj bog! Jackie Chan!
Jackie! Jackie Chan!
211
00:13:46,546 --> 00:13:49,001
Naredimo fotografijo.
Se lahko slikamo?
212
00:13:49,026 --> 00:13:50,306
- Posnemimo fotografijo.
- Hej.
213
00:13:51,458 --> 00:13:52,618
Vzemite telefon.
214
00:14:00,865 --> 00:14:01,962
- Pozdravljeni.
- Da.
215
00:14:01,987 --> 00:14:02,963
- Oprostite.
- Pozdravljeni.
216
00:14:02,987 --> 00:14:04,647
Lahko tudi jaz sedim tukaj?
217
00:14:06,627 --> 00:14:07,707
prosim
218
00:14:07,846 --> 00:14:08,967
Hvala.
219
00:14:12,507 --> 00:14:14,287
G. Jia je tako aroganten.
220
00:14:15,107 --> 00:14:15,607
Oh...
221
00:14:17,127 --> 00:14:18,362
Ne morem dokončati.
Dal ti bom malo.
222
00:14:18,387 --> 00:14:20,388
Ni potrebe.
Vsak dan jem sladoled.
223
00:14:20,787 --> 00:14:21,967
- Si želiš?
- Da, ni potrebe.
224
00:14:22,187 --> 00:14:24,507
Jaz sem oskrbnik pand, Su Xiaoshu.
225
00:14:25,586 --> 00:14:26,964
- Panda varuška?
- Da.
226
00:14:28,067 --> 00:14:30,602
- Prišel sem posvojit.
Vem.
227
00:14:30,627 --> 00:14:31,927
Dobil sem novico.
228
00:14:34,827 --> 00:14:37,087
Lahko postavim osebno vprašanje?
229
00:14:39,827 --> 00:14:40,647
Ne bi smel.
230
00:14:43,467 --> 00:14:44,247
Saj se hecam.
231
00:14:44,833 --> 00:14:45,975
- Samo vprašaj.
- Ah ...
232
00:14:46,787 --> 00:14:48,273
Kako bogati ste?
233
00:14:51,033 --> 00:14:51,727
Naslednje vprašanje.
234
00:14:52,980 --> 00:14:54,940
Koliko fantov si imela?
235
00:14:56,667 --> 00:14:57,327
Naslednje vprašanje.
236
00:14:57,947 --> 00:14:59,587
Kako bogati ste?
237
00:15:03,347 --> 00:15:05,801
Poleg teh dveh vprašanj,
vprašaj še kaj.
238
00:15:06,427 --> 00:15:07,293
Jackie.
239
00:15:08,568 --> 00:15:10,843
Samo improviziral sem
umetniško delo za vas.
240
00:15:10,868 --> 00:15:12,883
- Poskusi.
- Lepo je. Hvala.
241
00:15:12,908 --> 00:15:14,514
- Hvala gospod.
- Hvala.
242
00:15:14,539 --> 00:15:16,443
- Hvala.
- Jej. Še več je.
243
00:15:16,468 --> 00:15:17,643
- Ni potrebe.
- Mora biti več.
244
00:15:17,668 --> 00:15:18,604
Spremljaj ga. Še več je.
245
00:15:18,628 --> 00:15:20,713
Ni potrebe.
Ne morem dokončati.
246
00:15:20,874 --> 00:15:23,032
Pomirite se, g. Jia. hej
247
00:15:23,388 --> 00:15:24,028
on...
248
00:15:25,468 --> 00:15:27,028
Je zelo prijazen.
249
00:15:27,708 --> 00:15:29,816
To je zame preveč.
250
00:15:30,188 --> 00:15:31,721
Zakaj ne gremo drugam?
251
00:15:32,388 --> 00:15:34,057
Ali želite videti pando?
252
00:15:34,588 --> 00:15:36,957
- Je dovoljeno?
- Seveda.
253
00:15:36,988 --> 00:15:38,628
Ah, daj no, greva zdaj!
254
00:15:42,508 --> 00:15:43,948
Jedel bom kasneje.
255
00:15:44,388 --> 00:15:46,086
ČIŠČENJE ZRAKA
256
00:16:13,868 --> 00:16:14,668
Vau...
257
00:16:14,948 --> 00:16:16,028
srčkan dojenček?
258
00:16:16,109 --> 00:16:16,909
Kaj?
259
00:16:17,069 --> 00:16:19,066
- Ime mu je Baby Gemoy?
- Da.
260
00:16:19,589 --> 00:16:21,389
- Hej.
- Ime je čudno.
261
00:16:22,669 --> 00:16:24,089
Res je čudno.
262
00:16:24,269 --> 00:16:25,994
Mojemu ljubljenčku je ime Baby Gemoy.
263
00:16:26,069 --> 00:16:27,189
Baby Gemoy.
264
00:16:28,749 --> 00:16:30,164
Preveč je poreden.
Spet se skriva.
265
00:16:30,189 --> 00:16:31,124
srčkan dojenček!
266
00:16:31,149 --> 00:16:32,309
srčkan dojenček!
267
00:16:33,155 --> 00:16:35,294
- Srčkan dojenček.
- Srčkan dojenček.
268
00:16:38,362 --> 00:16:39,169
Baby Gemoy.
269
00:16:44,149 --> 00:16:45,009
kaj je
270
00:16:49,809 --> 00:16:50,849
Presenetil me je.
271
00:16:55,629 --> 00:16:57,043
Čarovniški trik...
272
00:16:57,562 --> 00:16:58,822
Objemi noge.
273
00:17:03,118 --> 00:17:04,975
- Jo lahko objamem?
- Da.
274
00:17:17,696 --> 00:17:19,123
Všeč si mu.
275
00:17:19,262 --> 00:17:20,508
kako veš
276
00:17:20,989 --> 00:17:22,581
Ker bo prdnil.
277
00:17:22,861 --> 00:17:23,935
kako ...
278
00:17:25,550 --> 00:17:27,250
Kako si vedel, da bo prdnil?
279
00:17:28,310 --> 00:17:30,230
Samo sprosti se, ko
videti osebo, ki mu je všeč...
280
00:17:30,270 --> 00:17:31,910
... in ko je to videl, je prdnil.
281
00:17:35,430 --> 00:17:37,130
Res je edinstven!
282
00:17:58,950 --> 00:17:59,750
pridi no
283
00:18:00,110 --> 00:18:01,838
Pridi, pridi.
284
00:18:02,870 --> 00:18:04,478
Daj no, premagaj.
285
00:18:06,790 --> 00:18:08,070
kdo drug huh
286
00:18:08,550 --> 00:18:09,470
v redu
287
00:18:09,790 --> 00:18:11,917
Naši moški
so zdaj prispeli na otok.
288
00:18:12,470 --> 00:18:14,566
Šef, prejeli smo predplačilo.
289
00:18:14,590 --> 00:18:17,190
Stranka je želela takojšnjo dostavo.
290
00:18:20,810 --> 00:18:21,610
Pretepli ga.
291
00:18:28,579 --> 00:18:29,805
Živjo, človek.
292
00:18:29,845 --> 00:18:31,925
Prosim, verjemite v Chaikun.
293
00:18:31,950 --> 00:18:34,551
Z veseljem bi delal z vami.
294
00:18:37,151 --> 00:18:39,267
James! James! James!
295
00:18:39,377 --> 00:18:41,433
James! James! James!
296
00:18:41,564 --> 00:18:43,689
James! James! James! James!
297
00:18:43,917 --> 00:18:45,717
James! James! James! James!
298
00:18:46,024 --> 00:18:48,128
James! James! James! James!
299
00:18:48,351 --> 00:18:50,146
James! James! James! James!
300
00:18:50,351 --> 00:18:52,671
James! James! James! James!
301
00:18:52,751 --> 00:18:54,954
James! James! James! James!
302
00:18:54,991 --> 00:18:57,697
James! James! James! James!
303
00:18:57,831 --> 00:19:00,071
James! James! James! James!
304
00:19:00,498 --> 00:19:03,127
James! James! James! James!
305
00:19:10,791 --> 00:19:13,671
Kdo želi iti?
v živalski vrt?
306
00:19:14,111 --> 00:19:15,500
- Živalski vrt?
Zakaj?
307
00:19:16,071 --> 00:19:16,831
Utihni!
308
00:19:17,431 --> 00:19:18,471
Utihni!
309
00:19:20,511 --> 00:19:21,411
Hej, šef.
310
00:19:21,991 --> 00:19:24,091
Smo elitni plačanci.
311
00:19:24,271 --> 00:19:26,771
In zdaj mi
morate ugrabiti pando?
312
00:19:27,231 --> 00:19:28,071
resno
313
00:19:28,431 --> 00:19:31,231
Posmeh bomo
v tem poslu, kajne?
314
00:19:31,671 --> 00:19:32,731
Seveda.
315
00:19:34,191 --> 00:19:35,611
Ampak ta šala...
316
00:19:36,231 --> 00:19:40,331
...vredni 100 milijonov dolarjev!
317
00:19:40,952 --> 00:19:42,432
Vau, 100 milijonov?!
318
00:19:42,672 --> 00:19:46,928
Šef... šef... šef.
319
00:19:48,065 --> 00:19:55,065
Šef... šef... šef.
320
00:19:55,149 --> 00:19:57,649
Šef... šef... šef.
321
00:20:00,792 --> 00:20:02,232
Pridi, pridi!
322
00:20:04,632 --> 00:20:05,952
Dober trud.
323
00:20:07,792 --> 00:20:10,048
PANDA HIŠA
324
00:20:14,662 --> 00:20:17,675
zdaj. Zadnje čase nisem
lahko iz neznanega razloga mirno spi.
325
00:20:17,700 --> 00:20:20,652
ja? Ni mi do tega
imeti sploh kakšen apetit.
326
00:20:20,872 --> 00:20:22,407
Nočem jesti ničesar.
327
00:20:22,432 --> 00:20:23,592
Zelo čudno.
328
00:20:23,912 --> 00:20:25,552
Ampak danes je bilo vsaj sproščeno.
329
00:20:25,672 --> 00:20:26,932
Sploh nisem lačen.
330
00:20:27,752 --> 00:20:29,532
Ampak vsaj
Današnje delo je enostavno.
331
00:20:43,552 --> 00:20:44,343
Harry!
332
00:20:44,632 --> 00:20:45,657
obtičala sem!
333
00:20:45,752 --> 00:20:46,392
Nesrečen.
334
00:20:47,592 --> 00:20:49,273
FANTASTIČNA HIŠA PANDA
335
00:21:03,713 --> 00:21:04,838
obtičala sem!
336
00:21:05,433 --> 00:21:07,433
Pridi sem dol!
337
00:21:07,553 --> 00:21:08,433
obtičala sem!
338
00:21:15,539 --> 00:21:16,290
Nesrečnik!
339
00:21:20,633 --> 00:21:22,313
VAŠ VARNOSTNIK
340
00:21:25,826 --> 00:21:26,206
Šef.
341
00:21:26,633 --> 00:21:28,233
Kamera CCTV je bila izklopljena.
342
00:21:50,193 --> 00:21:52,016
... združeni za ustvarjanje ...
343
00:21:52,042 --> 00:21:54,798
... rezervat za divje živali
to je neverjetno.
344
00:21:54,833 --> 00:21:56,873
KONFERENCA O POSVOJENJU PAND
345
00:21:58,954 --> 00:21:59,714
zdaj...
346
00:21:59,993 --> 00:22:01,169
...Noetov živalski vrt...
347
00:22:01,194 --> 00:22:02,769
NOAH ZOO - PANDA
...na odprtem oceanu...
348
00:22:02,794 --> 00:22:05,074
... pripada vsemu človeštvu.
349
00:22:10,554 --> 00:22:11,514
Ali ga poznate?
350
00:22:11,874 --> 00:22:12,674
št.
351
00:22:12,914 --> 00:22:14,556
Zakaj bi ga pozdravljal, če ga ne poznaš?
352
00:22:14,594 --> 00:22:16,175
Kmalu
Spoznal ga bom.
353
00:22:16,754 --> 00:22:19,570
Želim izkoristiti to priložnost
da se zahvalim Ronaldu...
354
00:22:19,594 --> 00:22:21,270
KONFERENCA O POSVOJENJU PAND
...za posvojitev...
355
00:22:21,294 --> 00:22:23,609
...naša mlada panda,
Yuan Yuan in Man Man...
356
00:22:23,634 --> 00:22:25,490
...in tudi Jackie
je sprejel...
357
00:22:25,514 --> 00:22:27,794
...naša mala slavna panda
ki je zelo poseben.
358
00:22:31,874 --> 00:22:33,290
Gospodje, javite se ...
359
00:22:33,314 --> 00:22:35,836
... in podpiši
potrdilo o posvojitvi mladiča pande.
360
00:22:35,870 --> 00:22:36,723
seveda
361
00:22:36,754 --> 00:22:38,164
- Prosim.
- Sem, gospod.
362
00:22:43,007 --> 00:22:43,687
Hvala.
363
00:22:45,394 --> 00:22:46,460
ja, ja.
364
00:22:46,914 --> 00:22:47,714
ja
365
00:22:48,314 --> 00:22:50,746
Dogodka sem se udeležil z Jackie.
366
00:22:50,794 --> 00:22:52,849
Kolikokrat sem ti rekel?
Samski. samska sem.
367
00:22:52,874 --> 00:22:55,050
Zdaj sem samska.
Ni to kar misliš.
368
00:22:55,074 --> 00:22:55,874
Vau.
369
00:22:56,594 --> 00:22:57,394
Uf...
370
00:22:58,554 --> 00:23:01,454
Spomnim se zadnjič
ko sem res živčen...
371
00:23:01,541 --> 00:23:03,821
... sem prejel oskarja.
372
00:23:08,195 --> 00:23:08,855
O.
373
00:23:10,715 --> 00:23:11,555
zdravo
374
00:23:12,915 --> 00:23:15,131
Zelo sem vesela in počaščena...
375
00:23:15,155 --> 00:23:17,243
... lahko posvoji mladiča pande.
376
00:23:18,795 --> 00:23:21,570
Če želite fotografijo z Jackie,
Lahko ti pomagam.
377
00:23:21,595 --> 00:23:23,331
Hvala. To je vse.
378
00:23:25,806 --> 00:23:27,486
Če želite njegov podpis ...
379
00:23:27,515 --> 00:23:28,661
Enega že imam.
380
00:23:31,835 --> 00:23:33,015
Potem, če želite ...
381
00:23:33,588 --> 00:23:35,188
...povsod po svetu.
382
00:23:35,770 --> 00:23:37,010
obljubim
383
00:23:37,035 --> 00:23:39,855
Potrudil se bom po najboljših močeh
poskrbeti za to.
384
00:23:39,955 --> 00:23:43,130
Molimo vsi
da mladiček pande zraste močan...
385
00:23:43,155 --> 00:23:44,247
...in zdravo!
386
00:24:00,475 --> 00:24:02,355
NADZORNA SOBA CENTRA
387
00:24:02,395 --> 00:24:04,555
DVORANA PANDA
388
00:24:05,755 --> 00:24:07,691
NOAH ZOO HIŠA PAND
Vau vau.
389
00:24:07,715 --> 00:24:11,075
Poimenovanje mladiča pande
je zelo pomembna stvar.
390
00:24:11,115 --> 00:24:12,875
Bom razmislil, v redu?
391
00:24:13,155 --> 00:24:14,236
Hvala!
392
00:24:44,125 --> 00:24:46,125
CCTV kamera v hiši pand
je izklopljen.
393
00:24:46,156 --> 00:24:47,732
In vsi izhodi
je zaklenjen.
394
00:24:47,756 --> 00:24:48,972
To je edini izhod.
395
00:24:48,996 --> 00:24:50,476
Kartica za dostop.
396
00:24:51,836 --> 00:24:52,516
šef.
397
00:24:52,836 --> 00:24:54,932
Prišlo je do nepričakovane situacije
to se je pravkar zgodilo.
398
00:24:54,956 --> 00:24:56,971
Ki je posvojil njegovo pando
je znana filmska zvezda...
399
00:24:56,996 --> 00:24:57,696
pridi no
400
00:24:57,916 --> 00:24:59,596
Nikoli te ne posluša.
401
00:25:03,956 --> 00:25:04,996
Poglej to.
402
00:25:05,476 --> 00:25:06,596
Ljubko, kajne?
403
00:25:09,076 --> 00:25:10,396
Prosim, posnemite fotografijo.
404
00:25:12,556 --> 00:25:14,236
Panda izgleda kot tvoja?
405
00:25:14,276 --> 00:25:16,076
ZANIMIVOSTI O PANDI
406
00:25:16,956 --> 00:25:18,356
Kdo je bolj srčkan?
407
00:25:18,396 --> 00:25:19,556
Panda ali Jackie?
408
00:25:26,317 --> 00:25:27,053
halo?
409
00:25:27,077 --> 00:25:29,437
Na splošno,
lahko naredite več fotografij.
410
00:25:29,677 --> 00:25:30,397
halo?
411
00:25:30,597 --> 00:25:31,493
zdravo
412
00:25:31,517 --> 00:25:32,917
Veseli me, da sem v pomoč.
413
00:25:32,957 --> 00:25:33,837
Če potrebujete vodstvo ...
414
00:25:37,037 --> 00:25:37,717
pozdravljena
415
00:25:37,806 --> 00:25:38,446
Stopi nazaj!
416
00:25:38,597 --> 00:25:39,357
Premakni se!
417
00:25:40,077 --> 00:25:40,837
Stopi nazaj!
418
00:25:43,570 --> 00:25:45,180
Ne premikaj se! Umakni se!
419
00:25:45,597 --> 00:25:46,597
Spusti se!
420
00:25:46,917 --> 00:25:47,656
Poklekni!
421
00:25:49,077 --> 00:25:50,732
- Dame in gospodje!
Kaj se je zgodilo?
422
00:25:50,757 --> 00:25:53,597
Ne bom paničen. Tukaj smo.
da ne bi koga poškodoval.
423
00:25:54,077 --> 00:25:55,637
Tukaj smo samo za
mladič pande.
424
00:25:55,997 --> 00:25:58,063
Ampak, oprostite. Oprostite.
425
00:26:01,037 --> 00:26:02,692
Karkoli se zgodi?
Pokliči policijo.
426
00:26:02,717 --> 00:26:03,790
V redu!
427
00:26:03,957 --> 00:26:04,757
ja
428
00:26:08,917 --> 00:26:13,311
CENTRALNA KONTROLNA SOBA,
NOAH ZOO
429
00:26:16,077 --> 00:26:16,997
Ne premikaj se!
430
00:26:19,357 --> 00:26:20,157
Poklekni!
431
00:26:20,410 --> 00:26:22,599
Rekel sem ti na kolena, si me slišal?
432
00:26:24,837 --> 00:26:25,894
Ne premikaj se!
433
00:26:27,157 --> 00:26:28,277
Kako si drzneš!
434
00:26:28,517 --> 00:26:29,762
Tukaj sem direktor!
435
00:26:29,787 --> 00:26:31,214
Ne bom ti dovolil vzeti...
436
00:26:31,238 --> 00:26:33,614
... en sam divji prašič
iz mojega živalskega vrta...
437
00:26:33,638 --> 00:26:35,238
...predvsem pande!
438
00:26:35,878 --> 00:26:36,998
o ja
439
00:26:39,278 --> 00:26:41,918
v redu Merjasec je po dogovoru.
440
00:26:42,425 --> 00:26:43,403
- Oh ja?
- Da.
441
00:26:43,718 --> 00:26:45,012
- Ja?
- Da.
442
00:26:55,478 --> 00:26:56,438
Kaj je to...?
443
00:26:56,958 --> 00:26:58,158
Jackie je!
444
00:26:58,438 --> 00:26:59,398
Jackie?
445
00:27:00,398 --> 00:27:01,752
Kaj dela tukaj?
446
00:27:02,758 --> 00:27:03,678
Premakni se!
447
00:27:06,158 --> 00:27:06,958
Spusti se!
448
00:27:06,998 --> 00:27:07,718
Premakni se!
449
00:27:08,318 --> 00:27:09,333
Spusti se! Spusti se!
450
00:27:09,358 --> 00:27:10,318
Premakni se!
451
00:27:10,438 --> 00:27:11,238
Stopi nazaj!
452
00:27:12,638 --> 00:27:13,438
Spusti se!
453
00:27:15,678 --> 00:27:17,494
Katera je zvezda tega filma?
se res lahko bori?
454
00:27:17,518 --> 00:27:18,934
ja On je super.
455
00:27:18,958 --> 00:27:20,934
Dober je v kung fuju.
456
00:27:20,958 --> 00:27:21,758
o ja
457
00:27:22,198 --> 00:27:24,026
- Poglejmo.
- Kaj?
458
00:27:24,191 --> 00:27:25,271
Bomo videli kasneje!
459
00:27:26,143 --> 00:27:27,133
POKLIČITE 911
kako
460
00:27:27,158 --> 00:27:27,958
POKLIČITE 911
huh
461
00:27:28,598 --> 00:27:30,493
- Ste poklicali policijo?
- Ni signala.
462
00:27:30,518 --> 00:27:31,694
Ni signala?
463
00:27:31,718 --> 00:27:32,814
- Najprej primi pando.
- Dobro.
464
00:27:32,838 --> 00:27:34,067
Naj preverim, kaj se je zgodilo?
465
00:27:45,719 --> 00:27:47,299
Jackie, Jackie.
466
00:27:47,899 --> 00:27:49,339
Si to ti?
467
00:27:50,559 --> 00:27:51,999
ja Jaz sem Jackie Chan.
468
00:27:52,559 --> 00:27:53,519
- Zdravo.
- Zdravo.
469
00:27:53,839 --> 00:27:54,799
- Zdravo.
- Zdravo.
470
00:27:56,039 --> 00:27:56,770
v redu
471
00:27:57,239 --> 00:27:58,839
Kje je panda?
472
00:27:59,534 --> 00:28:00,534
Panda?
473
00:28:00,559 --> 00:28:01,359
Uf...
474
00:28:03,679 --> 00:28:04,519
Skozi ta način.
475
00:28:04,839 --> 00:28:05,694
Ujemite pando.
476
00:28:07,439 --> 00:28:09,215
Hej, bodi previden.
Panda je zelo krhka.
477
00:28:09,239 --> 00:28:10,186
V redu, šef.
478
00:28:13,239 --> 00:28:15,295
Za kaj ga potrebuješ?
Ta mladič pande?
479
00:28:15,319 --> 00:28:16,295
kdo si
480
00:28:16,319 --> 00:28:18,239
Res lahko
boj kot v filmih?
481
00:28:22,999 --> 00:28:24,272
Uf...
482
00:28:25,239 --> 00:28:26,039
Uf...
483
00:28:29,159 --> 00:28:31,839
Jaz sem samo kung-fu filmska zvezda.
484
00:28:31,872 --> 00:28:32,919
Pojdi!
485
00:28:32,944 --> 00:28:34,104
Pojdi zdaj!
486
00:28:34,614 --> 00:28:35,374
Pojdi!
487
00:28:35,399 --> 00:28:36,279
Oh, razumem?
488
00:28:36,919 --> 00:28:38,319
Ne zavajaj se, Jackie.
489
00:28:39,945 --> 00:28:40,662
- Hej.
- Nehaj!
490
00:28:40,839 --> 00:28:41,564
nehaj!
491
00:28:41,839 --> 00:28:42,559
Naloži
492
00:28:43,559 --> 00:28:46,839
Začenja se intenzivna dezinfekcija
493
00:28:49,160 --> 00:28:49,960
hej
494
00:29:06,360 --> 00:29:07,180
super si
495
00:29:18,960 --> 00:29:21,360
Izpusti. Ne morem se boriti.
496
00:29:21,880 --> 00:29:23,496
Jaz sem samo filmski ustvarjalec.
497
00:29:23,520 --> 00:29:24,260
jaz samo...
498
00:29:24,520 --> 00:29:25,720
prijatelj. v redu
499
00:29:25,840 --> 00:29:26,720
Pusti me.
500
00:29:26,760 --> 00:29:27,440
v redu
501
00:29:29,680 --> 00:29:30,480
oprosti mi
502
00:29:30,880 --> 00:29:32,200
Bila je samo nesreča.
503
00:29:32,680 --> 00:29:33,680
ti ...
504
00:29:33,981 --> 00:29:36,016
... nima morale borilnih veščin.
505
00:29:36,040 --> 00:29:36,628
Vau.
506
00:29:37,480 --> 00:29:38,735
Znaš govoriti mandarinsko?
507
00:29:38,760 --> 00:29:40,376
Poznam tvoje trike, Jackie.
508
00:29:40,400 --> 00:29:41,810
Ogledal sem si vse tvoje filme.
509
00:29:56,241 --> 00:29:58,921
Ne moreš pobegniti, kajne? Razumem te.
510
00:30:30,481 --> 00:30:31,441
Čakaj, čakaj.
511
00:30:31,841 --> 00:30:32,601
Počakaj.
512
00:30:34,641 --> 00:30:36,021
Zakaj se želite boriti?
513
00:30:36,281 --> 00:30:37,681
Moraš, Jackie.
514
00:30:41,041 --> 00:30:41,761
prav...
515
00:30:42,481 --> 00:30:43,361
...v tem primeru.
516
00:30:55,900 --> 00:30:56,421
Počakaj.
517
00:30:57,268 --> 00:30:59,188
Mislim, da je tukaj bolje.
518
00:31:01,800 --> 00:31:02,480
Tukaj.
519
00:31:02,761 --> 00:31:03,641
Poglej?
520
00:31:05,522 --> 00:31:06,242
Arena.
521
00:31:06,380 --> 00:31:07,022
Arena.
522
00:31:08,682 --> 00:31:09,522
Tukaj!
523
00:31:10,042 --> 00:31:10,682
v redu
524
00:31:11,162 --> 00:31:11,962
pridi no
525
00:31:35,322 --> 00:31:36,122
ja!
526
00:31:36,922 --> 00:31:38,242
To ni film, Jackie.
527
00:31:38,282 --> 00:31:39,242
Vstani!
528
00:31:59,362 --> 00:32:00,362
kam greš
529
00:32:00,882 --> 00:32:01,802
Nehaj, nehaj.
530
00:32:01,962 --> 00:32:02,642
v redu
531
00:32:03,202 --> 00:32:04,082
Zmagal si!
532
00:32:04,202 --> 00:32:05,575
Predal se bom!
533
00:32:06,108 --> 00:32:06,812
obupam!
534
00:32:06,908 --> 00:32:07,588
Ne približujte se!
535
00:32:07,962 --> 00:32:08,922
Ne približujte se!
536
00:32:10,162 --> 00:32:10,882
Si želiš tega?
537
00:32:13,563 --> 00:32:14,208
Občuti to!
538
00:32:14,323 --> 00:32:15,539
bičal te bom!
539
00:32:15,563 --> 00:32:16,819
Občuti to.
540
00:32:16,843 --> 00:32:17,523
bičal te bom!
541
00:32:17,883 --> 00:32:19,939
Občuti.
542
00:32:19,963 --> 00:32:20,659
bičal te bom!
543
00:32:20,683 --> 00:32:21,763
bičal te bom!
544
00:32:21,963 --> 00:32:22,939
bičal te bom!
545
00:32:22,963 --> 00:32:23,539
Občutite!
546
00:32:23,563 --> 00:32:24,459
Zaslužiš si to!
547
00:32:24,483 --> 00:32:25,243
Občutite!
548
00:32:25,723 --> 00:32:26,803
bičal te bom!
549
00:32:34,443 --> 00:32:35,563
Lažeš!
550
00:32:35,843 --> 00:32:37,603
Rekel si, da se ne znaš boriti!
551
00:32:40,003 --> 00:32:41,685
Tudi ti ga nimaš
morale borilnih veščin.
552
00:32:44,870 --> 00:32:46,391
ubil te bom.
553
00:33:20,593 --> 00:33:22,704
NEGA OTROKA
554
00:33:38,604 --> 00:33:39,404
Jaz sem.
555
00:33:39,764 --> 00:33:40,804
vstopi.
556
00:33:41,084 --> 00:33:43,735
Vstopite, vrata so tam.
vstopi.
557
00:33:43,884 --> 00:33:44,724
vstopi.
558
00:34:08,924 --> 00:34:10,484
Razbil te bom po glavi!
559
00:34:14,044 --> 00:34:15,564
Razbil te bom po glavi!
560
00:34:31,328 --> 00:34:32,578
Nesrečen.
561
00:34:35,805 --> 00:34:37,045
Ste videli pando?
562
00:34:37,365 --> 00:34:38,605
Ne, nisem videl.
563
00:34:40,685 --> 00:34:42,845
Kaj se dogaja notri?
564
00:34:43,165 --> 00:34:43,980
Kdo ve.
565
00:34:44,005 --> 00:34:46,405
Nenadoma je prišla skupina ljudi
da ugrabi pando.
566
00:34:46,845 --> 00:34:49,250
- Pokliči policijo.
- Ni signala.
567
00:34:50,445 --> 00:34:51,434
Ni signala?
568
00:34:53,245 --> 00:34:54,159
Ni važno.
569
00:34:54,845 --> 00:34:55,505
Tukaj sem jaz.
570
00:34:57,085 --> 00:34:58,299
Ščitil te bom.
571
00:35:02,965 --> 00:35:03,725
Harry?
572
00:35:04,405 --> 00:35:05,660
Ste videli koga mimo?
573
00:35:05,685 --> 00:35:06,125
št.
574
00:35:06,365 --> 00:35:07,740
Naj nič ne uide ven, prav?
575
00:35:07,765 --> 00:35:08,265
Dobro.
576
00:35:08,825 --> 00:35:09,416
Harry.
577
00:35:28,205 --> 00:35:29,085
Ni nobenega?
578
00:35:29,605 --> 00:35:30,445
Ni ga.
579
00:35:43,496 --> 00:35:46,496
Konec je. pridi no
580
00:35:50,926 --> 00:35:53,388
NEGA OTROKA
581
00:36:04,526 --> 00:36:05,246
zdravo
582
00:36:05,566 --> 00:36:06,286
nehaj!
583
00:36:06,686 --> 00:36:07,726
nehaj!
584
00:36:08,526 --> 00:36:09,366
nehaj!
585
00:36:11,606 --> 00:36:12,606
nehaj!
586
00:36:13,876 --> 00:36:15,146
nehaj! nehaj!
587
00:36:15,413 --> 00:36:16,288
hej
588
00:36:16,326 --> 00:36:17,046
Ti!
589
00:36:17,316 --> 00:36:18,731
- Ti idiot! nehaj!
- Nehaj!
590
00:36:18,766 --> 00:36:19,514
nehaj!
591
00:37:16,607 --> 00:37:18,647
Nisem dober v pretepanju ljudi ...
592
00:37:19,087 --> 00:37:20,727
...vendar prenesem, da me tepejo!
593
00:37:33,047 --> 00:37:35,381
- Je v redu?
- Videti je poškodovan.
594
00:37:35,407 --> 00:37:36,207
Nesrečen.
595
00:37:43,287 --> 00:37:44,169
Ne premikajte se.
596
00:37:46,207 --> 00:37:47,567
Kako se lahko premaknem?
597
00:37:49,487 --> 00:37:50,527
umirjeno
598
00:37:54,092 --> 00:37:56,223
Kaj je to mesto?
dovolj dobro zate, Jackie?
599
00:37:56,248 --> 00:37:56,968
pridi no
600
00:37:58,168 --> 00:37:59,008
v redu
601
00:38:22,008 --> 00:38:24,660
Zakaj je tako težko?
boriti se z njim? Prekleto!
602
00:38:25,048 --> 00:38:25,888
pridi no
603
00:38:26,448 --> 00:38:27,549
Zapri vrata!
604
00:38:28,168 --> 00:38:28,888
Zaprto!
605
00:38:29,328 --> 00:38:30,568
Pohitite!
606
00:38:36,568 --> 00:38:37,494
Kaj naj storimo?
607
00:38:38,048 --> 00:38:39,208
me sprašuješ?
608
00:38:39,488 --> 00:38:41,748
če ne zate,
potem vprašaj koga? njega?
609
00:38:43,608 --> 00:38:44,788
Ne morem si pomagati.
610
00:38:45,488 --> 00:38:48,062
- Ne poznam tega mesta.
- 3. nadstropje.
611
00:38:49,969 --> 00:38:50,663
Tony.
612
00:38:50,688 --> 00:38:52,008
Jackie Chan.
613
00:38:52,568 --> 00:38:54,808
Sem tvoj velik oboževalec.
614
00:38:55,408 --> 00:38:56,264
kdo je on
615
00:38:56,488 --> 00:38:58,273
Ona je družabnica otoka Noah.
616
00:38:58,688 --> 00:39:00,848
Moje ime je Tony.
617
00:39:09,769 --> 00:39:11,289
Priti tja.
618
00:39:22,049 --> 00:39:23,529
Pozdravljen, Lepi.
619
00:39:23,809 --> 00:39:26,544
- Me lahko spustiš skozi?
- "Oshi" v korejščini.
620
00:39:26,569 --> 00:39:29,689
Korejščina: Čedni brat,
me lahko spustiš skozi?
621
00:39:40,289 --> 00:39:41,511
- Ni izhoda!
- Huh?
622
00:39:41,689 --> 00:39:42,769
Samo poiskal ga bom.
623
00:39:47,609 --> 00:39:48,449
Prihajajo!
624
00:39:51,009 --> 00:39:52,267
Pridi, pridi!
625
00:39:53,369 --> 00:39:54,369
pridi no Ne bojte se.
626
00:39:54,409 --> 00:39:56,009
Ni poti naprej!
627
00:39:57,449 --> 00:39:58,585
Tu ni ceste.
628
00:39:58,609 --> 00:40:00,663
- Zberi se!
- To je visoka zgradba!
629
00:40:00,929 --> 00:40:01,824
Ne, ne!
630
00:40:01,849 --> 00:40:02,941
Ne zmorem!
631
00:40:03,489 --> 00:40:04,249
Ne bojte se.
632
00:40:05,529 --> 00:40:06,321
jaz jaz...
633
00:40:06,609 --> 00:40:09,249
Jaz sem samo varuška panda!
634
00:40:09,809 --> 00:40:10,809
Recimo, da je cesta ravna.
635
00:40:10,970 --> 00:40:12,665
- Hodite, kot da je ravno.
- Ravno je! Ravno!
636
00:40:12,690 --> 00:40:13,466
ja!
637
00:40:13,490 --> 00:40:14,290
Ne glej dol!
638
00:40:16,250 --> 00:40:17,250
V katero smer gre?
639
00:40:17,850 --> 00:40:18,530
ta ...
640
00:40:18,570 --> 00:40:20,134
Kot slepa ulica!
641
00:40:20,290 --> 00:40:20,991
pridi no
642
00:40:21,930 --> 00:40:22,608
pridi no
643
00:40:22,690 --> 00:40:23,370
Tukaj.
644
00:40:23,410 --> 00:40:24,294
kam gremo
645
00:40:25,970 --> 00:40:27,170
Skočimo od tukaj.
646
00:40:29,530 --> 00:40:30,231
Kaj?
647
00:40:30,770 --> 00:40:31,700
Ne moremo več nazaj.
648
00:40:31,850 --> 00:40:32,897
Ta balon panda vas bo držal.
649
00:40:33,250 --> 00:40:34,945
- Zaupaj mi.
- Ne verjamem ti.
650
00:40:34,970 --> 00:40:35,709
Jackie.
651
00:40:35,850 --> 00:40:37,890
Jaz sem samo navadna varuška.
652
00:40:38,010 --> 00:40:39,465
Nisem tvoj nadomestek.
653
00:40:39,490 --> 00:40:40,410
Skoči na tri.
654
00:40:40,490 --> 00:40:41,954
- Nočem poskusiti!
-Ena...
655
00:40:56,770 --> 00:40:57,783
si v redu
656
00:40:59,610 --> 00:41:00,624
- Avto!
- Zberi se!
657
00:41:00,890 --> 00:41:02,379
- Kam gremo?
- Varnostni pas.
658
00:41:02,404 --> 00:41:03,617
- Kam gremo?
- Kam gremo?
659
00:41:03,642 --> 00:41:04,785
Naravnost naprej.
660
00:41:04,810 --> 00:41:05,450
pridi no
661
00:41:05,596 --> 00:41:06,396
Ahh...
662
00:41:09,890 --> 00:41:10,785
Kam greš zdaj?
663
00:41:10,810 --> 00:41:11,650
Naravnost naprej.
664
00:41:13,437 --> 00:41:15,816
Pobegnejo v avtomobilu panda tour.
Poišči jih!
665
00:41:26,251 --> 00:41:28,771
Vstopili so v skladišče.
666
00:41:28,811 --> 00:41:30,731
Izven dosega je
naš nadzor.
667
00:41:36,260 --> 00:41:37,071
James.
668
00:41:37,544 --> 00:41:39,671
Odpravili so se v skladišče.
669
00:41:44,171 --> 00:41:45,571
Zelo je težak.
670
00:41:55,651 --> 00:41:57,851
Hej, šef. Nekdo te kliče.
671
00:42:01,571 --> 00:42:02,351
Šef.
672
00:42:03,051 --> 00:42:05,467
Nenadoma se pojavi Jackie
in vzel pando.
673
00:42:05,491 --> 00:42:07,342
- Jackie?
- Filmska zvezda.
674
00:42:08,957 --> 00:42:10,317
Povej Jamesu...
675
00:42:10,531 --> 00:42:11,771
... tako da on ...
676
00:42:12,244 --> 00:42:15,511
... najdi pando
preden sem prišel tja.
677
00:42:18,531 --> 00:42:19,411
daj no...
678
00:42:19,531 --> 00:42:20,651
...gremo do pomola.
679
00:42:35,212 --> 00:42:37,691
POLNJENJE
680
00:42:50,307 --> 00:42:51,187
buden sem.
681
00:42:51,212 --> 00:42:52,452
buden sem. buden sem.
682
00:42:52,612 --> 00:42:53,412
buden sem.
683
00:42:59,812 --> 00:43:01,028
Ne hitite.
684
00:43:01,052 --> 00:43:02,652
Igra je končana
685
00:43:26,212 --> 00:43:27,188
hitro!
686
00:43:27,212 --> 00:43:28,212
Pridite, vsi!
687
00:43:36,792 --> 00:43:37,712
Kaj?
688
00:43:40,206 --> 00:43:41,726
Sposodi si pištolo.
689
00:44:10,173 --> 00:44:11,533
pridi no Skoči!
690
00:44:11,933 --> 00:44:14,213
prihajam!
691
00:44:16,214 --> 00:44:17,714
Spusti se. pridi no
692
00:44:22,333 --> 00:44:24,333
Pusti me!
693
00:44:24,733 --> 00:44:25,533
Pusti me!
694
00:44:25,853 --> 00:44:26,573
Pusti me!
695
00:44:29,293 --> 00:44:30,053
Vse.
696
00:44:30,453 --> 00:44:32,573
Pojdi ven.
Poiščite varno skrivališče.
697
00:44:33,333 --> 00:44:34,669
Vsi, sledite mi.
698
00:44:34,693 --> 00:44:36,277
Na ta način. Daj no, pohiti!
699
00:44:40,293 --> 00:44:42,629
Popravil bom orodje
komunikacijo in klicanje na pomoč.
700
00:44:42,653 --> 00:44:43,733
Kaj pa ti, David?
701
00:44:44,374 --> 00:44:46,094
Jackie bom poiskal.
702
00:44:46,534 --> 00:44:47,194
Dobro.
703
00:44:50,294 --> 00:44:51,974
Vau, tvoj stroj ...
704
00:44:52,414 --> 00:44:53,709
...zakaj deluje tako počasi?
705
00:44:53,734 --> 00:44:55,389
Vsa naša oprema je počasna.
706
00:44:55,414 --> 00:44:56,547
Mogoče zaradi varnosti.
707
00:45:07,414 --> 00:45:08,784
- Gre.
- Daj no, poišči ga!
708
00:45:10,814 --> 00:45:11,894
- Srčkan dojenček!
- Srčkan dojenček!
709
00:45:14,174 --> 00:45:15,029
srčkan dojenček!
710
00:45:15,054 --> 00:45:15,734
srčkan dojenček!
711
00:45:17,654 --> 00:45:18,558
srčkan dojenček!
712
00:45:20,414 --> 00:45:21,243
Baby Gemoy.
713
00:45:21,574 --> 00:45:22,472
Baby Gemoy.
714
00:45:23,094 --> 00:45:23,883
Baby Gemoy.
715
00:45:25,214 --> 00:45:26,036
Baby Gemoy.
716
00:45:26,094 --> 00:45:26,874
srčkan dojenček!
717
00:45:27,454 --> 00:45:28,303
srčkan dojenček?
718
00:45:28,814 --> 00:45:29,646
Baby Gemoy.
719
00:45:29,814 --> 00:45:30,614
srčkan dojenček!
720
00:45:33,414 --> 00:45:34,494
Su Xiaozhu.
721
00:45:35,334 --> 00:45:36,294
Su Xiaozhu.
722
00:45:36,574 --> 00:45:37,707
Ste ga našli?
723
00:45:42,094 --> 00:45:43,076
Poglej.
724
00:45:43,494 --> 00:45:45,054
Trdno je spal kot dojenček.
725
00:45:46,374 --> 00:45:48,122
Verjetno je preveč pojedel.
726
00:45:48,574 --> 00:45:50,294
To je vse, kar poje.
727
00:45:51,014 --> 00:45:52,534
Je res okusno?
728
00:45:53,335 --> 00:45:54,306
- Huh?
- Ne.
729
00:45:56,495 --> 00:45:57,295
Hmm.
730
00:45:57,735 --> 00:45:58,195
hej
731
00:45:58,932 --> 00:46:00,575
Preverite signal svojega mobilnega telefona zdaj.
732
00:46:00,615 --> 00:46:01,399
o ja
733
00:46:05,855 --> 00:46:07,795
Mislim, da že imajo
prevzame centralno nadzorno sobo.
734
00:46:09,114 --> 00:46:09,918
Končano je.
735
00:46:10,508 --> 00:46:12,161
Potem ta kraj ni varen.
736
00:46:14,175 --> 00:46:15,615
Ne reci
nekaj, kar prinaša nesrečo.
737
00:46:15,655 --> 00:46:16,880
Pridi, pridi. Skrij se.
738
00:46:39,045 --> 00:46:40,260
Je še kakšen izhod?
739
00:46:40,295 --> 00:46:41,673
Tam so stranska vrata.
740
00:46:42,255 --> 00:46:43,193
v redu
741
00:46:43,455 --> 00:46:44,750
- Pojdi, ko rečem pojdi.
- V redu.
742
00:46:44,775 --> 00:46:45,455
pripravljena
743
00:46:46,974 --> 00:46:47,434
Pojdi!
744
00:46:49,455 --> 00:46:50,049
Tukaj!
745
00:46:52,215 --> 00:46:52,867
hej
746
00:46:53,335 --> 00:46:55,306
Ne streljaj, idiot!
747
00:46:55,655 --> 00:46:57,419
- Pando potrebujemo živo!
- V redu.
748
00:46:58,055 --> 00:46:59,430
- Vrata se nočejo odpreti.
- Ne moreš odpreti?
749
00:46:59,455 --> 00:47:01,175
- Kaj je narobe s tvojimi usti?
- Pozabi.
750
00:47:01,576 --> 00:47:02,871
- Daj no, daj no!
- Našel sem!
751
00:47:07,216 --> 00:47:07,976
pridi sem
752
00:47:08,016 --> 00:47:08,708
Nesrečnik!
753
00:47:09,616 --> 00:47:10,456
Pridi, pridi!
754
00:47:16,776 --> 00:47:17,958
- Daj no, daj no! Poberi se!
- Daj no.
755
00:47:18,576 --> 00:47:19,252
Pridi, pridi!
756
00:47:19,496 --> 00:47:20,448
Stopi mi na hrbet!
757
00:47:20,473 --> 00:47:21,256
lahko
758
00:47:21,296 --> 00:47:22,324
- Da! Samo naredi to!
- V redu!
759
00:47:28,609 --> 00:47:29,311
Tam so stopnice!
760
00:47:29,373 --> 00:47:30,836
- Poglej, tam je dvigalo!
- Dobro!
761
00:48:09,577 --> 00:48:10,697
Na tleh je!
762
00:48:28,097 --> 00:48:29,393
Dobra žalost!
763
00:48:29,417 --> 00:48:31,017
Je kot v filmih!
764
00:48:31,377 --> 00:48:33,553
Moram narediti fotografijo.
765
00:48:33,577 --> 00:48:35,916
ti neumen,
hočeš njegov avtogram ali kaj?
766
00:48:38,737 --> 00:48:39,697
- No.
- No.
767
00:49:10,457 --> 00:49:11,137
šef.
768
00:49:11,937 --> 00:49:12,884
Kaj naj storimo?
769
00:49:28,538 --> 00:49:29,313
šef.
770
00:49:29,418 --> 00:49:30,578
Jackie je spet pokonci.
771
00:49:31,218 --> 00:49:33,978
Kdo se je odločil peljati z dvigalom, kaj?
772
00:49:37,658 --> 00:49:38,698
Pomiri se, Xiaozhu!
773
00:49:38,818 --> 00:49:39,938
Pazi na pando!
774
00:49:40,298 --> 00:49:42,594
Ne reci ničesar!
775
00:49:42,618 --> 00:49:44,498
Bojim se višine!
776
00:49:56,978 --> 00:49:58,325
Panda! Vrzi pando!
777
00:50:01,098 --> 00:50:01,872
Pohitite!
778
00:50:04,058 --> 00:50:04,859
Skoči zdaj!
779
00:50:06,058 --> 00:50:07,335
- Zelo pametno!
- Super sem!
780
00:50:07,378 --> 00:50:09,818
- Vau, to je nevarno.
- Kam me bodo vrgli?
781
00:50:11,378 --> 00:50:12,138
Skoči!
782
00:50:12,858 --> 00:50:14,623
- Srčkan dojenček! srčkan dojenček!
- Oh ja.
783
00:50:34,059 --> 00:50:34,919
si v redu
784
00:50:35,539 --> 00:50:36,499
Xiaozhu!
785
00:50:36,899 --> 00:50:37,739
Xiaozhu!
786
00:50:40,739 --> 00:50:41,279
huh
787
00:50:41,925 --> 00:50:42,965
Vam ni uspelo pobegniti?
788
00:50:43,284 --> 00:50:45,484
Kako naj pobegnem?
Če ne moreš?
789
00:50:45,739 --> 00:50:46,795
Kakšna izguba časa!
790
00:50:46,819 --> 00:50:47,829
- Jackie.
- Huh?
791
00:50:48,499 --> 00:50:49,619
Daj mi pando.
792
00:50:54,859 --> 00:50:56,717
dam ti pando,
pustil si ga.
793
00:51:00,179 --> 00:51:00,799
v redu
794
00:51:01,899 --> 00:51:03,619
Povedal ni še ničesar.
795
00:51:04,979 --> 00:51:05,764
Ne, ne.
796
00:51:06,259 --> 00:51:07,049
Ostani tam.
797
00:51:07,259 --> 00:51:07,939
- Roy.
- Ja?
798
00:51:07,985 --> 00:51:09,671
- Vzemi pando.
- Jaz?
799
00:51:11,049 --> 00:51:12,229
Zmagal si.
800
00:51:13,419 --> 00:51:14,629
Ne boj se, Mali Dojenček.
801
00:51:15,619 --> 00:51:16,504
Bodite previdni.
802
00:51:16,939 --> 00:51:18,619
Ste kot v filmu.
803
00:51:20,459 --> 00:51:21,539
Tako ljubek!
804
00:51:21,939 --> 00:51:22,579
Vau, tako gladko.
805
00:51:23,059 --> 00:51:23,739
Tako ljubek!
806
00:51:24,059 --> 00:51:24,754
Tako ljubek!
807
00:51:24,779 --> 00:51:25,556
Pištola!
808
00:51:29,071 --> 00:51:30,250
Ne ... ne premikaj se!
809
00:51:30,579 --> 00:51:32,574
Nikoli nisem streljal
pravo orožje prej!
810
00:51:32,599 --> 00:51:34,555
- Ali lahko pištola sproži?
- Samo prestrašil sem jih.
811
00:51:34,580 --> 00:51:36,038
Bolj me je strah,
bolj se bojijo.
812
00:51:36,063 --> 00:51:36,758
- Mirno.
- Pazi.
813
00:51:36,860 --> 00:51:38,423
- V redu, miren sem.
- Ja, pomiri se.
814
00:51:38,940 --> 00:51:40,087
Kje imaš pištolo?
815
00:51:41,940 --> 00:51:42,740
hej
816
00:51:46,740 --> 00:51:47,460
srčkan dojenček!
817
00:51:47,580 --> 00:51:48,580
srčkan dojenček!
818
00:51:48,860 --> 00:51:49,514
srčkan dojenček!
819
00:51:50,500 --> 00:51:51,796
Premakni se!
820
00:51:51,820 --> 00:51:52,436
srčkan dojenček!
821
00:51:52,460 --> 00:51:53,897
Poslal si Baby Gemoya ...
822
00:51:54,340 --> 00:51:55,140
NOAH PAKIRNI STROJ
823
00:51:55,180 --> 00:51:57,286
NOAH PAKIRNI STROJ
PAKIRANJE SVEŽEGA MESA
824
00:51:57,380 --> 00:51:58,060
srčkan dojenček!
825
00:52:01,460 --> 00:52:02,140
srčkan dojenček!
826
00:52:06,220 --> 00:52:06,940
srčkan dojenček!
827
00:52:11,980 --> 00:52:13,060
Ne spet vi!
828
00:52:17,540 --> 00:52:18,140
ne!
829
00:52:23,900 --> 00:52:26,220
Tako hitro se premikate.
830
00:52:37,780 --> 00:52:38,820
Pomagaj mi, Jackie!
831
00:52:38,845 --> 00:52:40,405
Obkoljen sem!
832
00:52:40,700 --> 00:52:42,060
- Jackie! reši me!
- Hej.
833
00:52:42,100 --> 00:52:43,261
Ne premikajte se!
834
00:52:43,341 --> 00:52:45,498
Pištolo sem mu uperil v glavo!
835
00:52:47,221 --> 00:52:48,661
Ne morem dihati.
836
00:52:50,581 --> 00:52:51,821
Hej, pazi!
837
00:52:53,341 --> 00:52:55,301
Povej vsem
spustijo puške!
838
00:52:55,341 --> 00:52:56,861
Vsi, odložite puške!
839
00:52:56,901 --> 00:52:58,541
V glavo mi je uperil pištolo!
840
00:52:59,221 --> 00:53:01,277
Pohiti in povej!
Ali pa ti bom razstrelil glavo!
841
00:53:01,301 --> 00:53:02,661
Poslušajte ga!
842
00:53:02,701 --> 00:53:04,661
Pištola v njegovi roki se je tresla!
843
00:53:06,021 --> 00:53:07,356
- Xiaozhu!
- Kaj?
844
00:53:07,390 --> 00:53:08,961
Vzemite jim puške!
845
00:53:10,581 --> 00:53:11,247
Tony!
846
00:53:12,901 --> 00:53:14,237
Živjo, Zhuzhu.
847
00:53:14,261 --> 00:53:15,221
pomagaj mi!
848
00:53:15,261 --> 00:53:17,461
Še vedno je odvisno od mene, če je pomembno.
849
00:53:20,476 --> 00:53:21,436
streljal bom!
850
00:53:21,621 --> 00:53:22,357
hitro!
851
00:53:22,381 --> 00:53:23,354
V škatli!
852
00:53:23,981 --> 00:53:24,621
Povej!
853
00:53:25,101 --> 00:53:26,061
hitro!
854
00:53:26,101 --> 00:53:27,221
Daj v škatlo!
855
00:53:30,261 --> 00:53:32,463
- Sovražim delati nadure.
- Pojdi čim dlje!
856
00:53:32,701 --> 00:53:33,461
Xiao Zhu.
857
00:53:34,021 --> 00:53:35,461
Pojdi s Tonyjem.
858
00:53:35,486 --> 00:53:36,559
Mi trije bomo šli.
859
00:53:36,701 --> 00:53:38,996
V redu, Jackie, pazi nase.
860
00:53:39,021 --> 00:53:40,021
Jaz grem prvi.
861
00:53:41,701 --> 00:53:42,941
Ne morem iti, Jackie.
862
00:54:10,622 --> 00:54:11,957
Znebi se ga!
863
00:54:11,982 --> 00:54:12,972
Pusti ga!
864
00:54:13,087 --> 00:54:13,822
hitro!
865
00:54:13,982 --> 00:54:14,702
pridi no
866
00:54:16,502 --> 00:54:18,031
Jaz bom šel prvi, Jackie.
867
00:54:25,222 --> 00:54:25,902
šef!
868
00:54:26,382 --> 00:54:27,325
Nima pištole!
869
00:54:27,902 --> 00:54:28,702
Nimate pištole?
870
00:54:38,422 --> 00:54:39,502
Ne premikaj se!
871
00:54:48,942 --> 00:54:50,182
Spravi me od tod!
872
00:54:59,463 --> 00:55:00,165
Utihni!
873
00:55:04,023 --> 00:55:05,703
Kaj naj naredim?
874
00:55:07,403 --> 00:55:08,583
PRIROČNIK ZA UPORABO ELEKTRIČNEGA VILIČARJA
875
00:55:11,903 --> 00:55:13,586
PRIROČNIK ZA UPORABO ELEKTRIČNEGA VILIČARJA
876
00:55:18,103 --> 00:55:18,743
Dvignite roke!
877
00:55:19,983 --> 00:55:22,363
Ne dotikaj se moje objave!
878
00:55:36,383 --> 00:55:37,263
Jackie!
879
00:55:38,063 --> 00:55:39,918
Prišel sem te rešit!
880
00:55:51,182 --> 00:55:52,422
ubil te bom!
881
00:55:54,183 --> 00:55:54,903
Jackie!
882
00:55:55,663 --> 00:55:56,598
Počakajte trenutek.
883
00:55:56,623 --> 00:55:58,703
Obstajajo samo 3 besede
da ne vem!
884
00:55:59,413 --> 00:56:01,028
T... R... A...
885
00:56:01,063 --> 00:56:02,148
V... E...
886
00:56:07,055 --> 00:56:08,181
Umri ti...
887
00:56:16,064 --> 00:56:18,424
Jackie, prišel sem te rešit!
888
00:56:20,824 --> 00:56:23,544
♪ Prinesi mojo čudovito pesem domov, draga ♪
889
00:56:24,534 --> 00:56:27,412
♪ Pusti svoj nasmeh tukaj ♪
890
00:56:28,544 --> 00:56:31,304
Prišel sem te rešit!
891
00:56:32,145 --> 00:56:35,024
♪ Pusti svoj nasmeh tukaj ♪
892
00:56:35,664 --> 00:56:39,224
♪ Ker bo jutri moja čudovita pesem postala globalna ♪
893
00:56:39,384 --> 00:56:40,440
Jackie, pridi gor!
894
00:56:40,464 --> 00:56:41,600
Skoraj si me ubil!
895
00:56:41,624 --> 00:56:42,480
Vabljeni!
896
00:56:42,504 --> 00:56:43,264
pridi no
897
00:56:43,341 --> 00:56:45,880
♪ Ker bo jutri tvoj srečen nasmeh
postanejo pomladne rože povsod ♪
898
00:56:45,904 --> 00:56:46,640
Naprej!
899
00:56:46,664 --> 00:56:47,424
Pridi zdaj!
900
00:56:47,504 --> 00:56:49,800
♪ Postala bo pomladna roža
povsod ♪
901
00:56:49,824 --> 00:56:51,331
To je 100 milijonov dolarjev ...
902
00:56:51,356 --> 00:56:53,319
... neumen!
903
00:56:53,344 --> 00:56:54,184
Nesrečnik!
904
00:56:54,223 --> 00:56:55,639
♪ Pusti svoj nasmeh tukaj ♪
905
00:56:55,810 --> 00:56:57,130
lahko
906
00:57:03,664 --> 00:57:04,664
Počakaj!
907
00:57:07,384 --> 00:57:08,520
- Hej, hej.
- Joj!
908
00:57:08,544 --> 00:57:09,584
kam greš
909
00:57:14,064 --> 00:57:15,264
Napačna pot!
910
00:57:21,625 --> 00:57:23,825
Imaš vozniško dovoljenje ali ne?
911
00:57:24,865 --> 00:57:25,625
nehaj!
912
00:57:29,105 --> 00:57:30,065
Pojdi v avto!
913
00:57:40,425 --> 00:57:41,265
Direktor.
914
00:57:41,305 --> 00:57:43,865
Začeli smo z evakuacijo
obiskovalcev z otoka.
915
00:57:43,905 --> 00:57:45,681
Dobro. Poiščimo jih.
916
00:57:45,705 --> 00:57:48,085
Koliko časa pred orodjem
naša komunikacija spet deluje?
917
00:57:48,385 --> 00:57:51,905
So destruktivni
komunikacijski osnovni napajalni modul.
918
00:57:51,945 --> 00:57:55,000
Potreben je čas, dokler
lahko spet popolnoma deluje.
919
00:57:55,025 --> 00:57:56,025
Pohitite.
920
00:57:59,065 --> 00:58:00,401
Direktor, poglej!
921
00:58:08,065 --> 00:58:09,236
Oglejte si pando!
922
00:58:13,785 --> 00:58:15,225
V redu je!
923
00:58:17,465 --> 00:58:18,305
hej
924
00:58:18,585 --> 00:58:19,905
Zasledujejo nas!
925
00:58:25,306 --> 00:58:26,106
Približajte se jim!
926
00:58:26,426 --> 00:58:27,306
Približajte se jim!
927
00:58:27,746 --> 00:58:29,530
- Prihajajo!
- Takoj za nami!
928
00:58:29,946 --> 00:58:31,681
- Daj no, daj no!
- Modri lasje, Jackie!
929
00:58:31,706 --> 00:58:33,586
Poskuša me ujeti, Jackie!
930
00:58:33,626 --> 00:58:34,426
Ojej.
931
00:58:36,666 --> 00:58:37,769
Drži me močno!
932
00:58:39,506 --> 00:58:40,106
Jackie!
933
00:58:40,346 --> 00:58:41,346
Drži se!
934
00:58:53,586 --> 00:58:55,386
Si v redu, Jackie?
935
00:58:55,639 --> 00:58:56,279
Jackie!
936
00:58:56,626 --> 00:58:57,426
Oh.
937
00:58:59,186 --> 00:58:59,906
Jackie!
938
00:59:01,266 --> 00:59:02,950
Jackie, pomagaj mi!
939
00:59:03,786 --> 00:59:04,772
Jackie!
940
00:59:04,946 --> 00:59:05,882
Vstal je!
941
00:59:05,906 --> 00:59:06,746
Jackie!
942
00:59:08,066 --> 00:59:09,235
Vse bo v redu, Baby Gemoy.
943
00:59:09,586 --> 00:59:10,472
Ne bojte se.
944
00:59:16,306 --> 00:59:18,426
Pomagaj mi, Jackie!
945
00:59:31,921 --> 00:59:33,042
Jackie! si v redu
946
00:59:33,067 --> 00:59:33,947
Izpusti!
947
00:59:34,027 --> 00:59:34,707
Izpusti!
948
00:59:40,427 --> 00:59:41,267
Zdaj si v redu.
949
00:59:41,354 --> 00:59:42,249
Ste že na tleh.
950
00:59:43,040 --> 00:59:44,863
Usmerite kamero v avto.
951
00:59:47,747 --> 00:59:48,591
Še hitreje!
952
00:59:48,747 --> 00:59:49,791
Približajte se njihovemu avtomobilu!
953
00:59:59,316 --> 00:59:59,996
ne!
954
01:00:00,307 --> 01:00:01,187
Kaj je to?
955
01:00:01,467 --> 01:00:02,307
Odnesi dol.
956
01:00:02,387 --> 01:00:03,507
Hej, nehaj.
957
01:00:03,616 --> 01:00:04,435
Stop.
958
01:00:04,603 --> 01:00:05,427
Spusti me dol!
959
01:00:05,452 --> 01:00:06,283
Spusti me dol!
960
01:00:06,387 --> 01:00:07,187
nehaj!
961
01:00:16,347 --> 01:00:17,108
Nesrečnik!
962
01:00:17,987 --> 01:00:18,587
Še hitreje!
963
01:00:19,267 --> 01:00:20,947
Jackie, daj mi pando.
964
01:00:24,347 --> 01:00:25,387
Preganjajte jih! Preganjajte jih!
965
01:00:25,707 --> 01:00:27,442
- Jackie, zasledujejo nas!
- Vem!
966
01:00:27,467 --> 01:00:29,181
- To je slepa ulica!
- Kaj?
967
01:00:32,347 --> 01:00:33,187
Odprite vrata!
968
01:00:37,944 --> 01:00:39,227
Vrata so odprta!
969
01:00:39,587 --> 01:00:40,387
Pohitite!
970
01:00:40,707 --> 01:00:41,844
Ne dovolite jim, da pobegnejo!
971
01:00:41,868 --> 01:00:42,948
V redu, šef!
972
01:00:44,468 --> 01:00:45,028
Počakaj.
973
01:00:46,748 --> 01:00:47,468
Stoj.
974
01:00:48,228 --> 01:00:48,748
Zapri vrata ...
975
01:00:49,308 --> 01:00:49,868
...Zdaj!
976
01:00:52,428 --> 01:00:53,548
Zakaj so vrata zaprta?
977
01:00:53,948 --> 01:00:54,708
Ne premikaj se!
978
01:00:56,868 --> 01:00:57,508
pridi no
979
01:00:59,308 --> 01:01:00,388
Pridi bliže! Pridi bliže!
980
01:01:08,748 --> 01:01:09,468
Uspelo!
981
01:01:09,588 --> 01:01:10,388
ja!
982
01:01:11,728 --> 01:01:12,546
Uspelo jim je!
983
01:01:16,748 --> 01:01:17,588
Nehaj kričati!
984
01:01:17,980 --> 01:01:18,860
Nehaj kričati!
985
01:01:19,228 --> 01:01:20,127
Vrata so zaprta.
986
01:01:23,547 --> 01:01:25,188
VSTOPATE V OBMOČJE DIVJIH ŽIVALI
987
01:01:25,428 --> 01:01:28,028
To bi moralo biti najlažje delo.
988
01:01:28,225 --> 01:01:30,848
Odprite vrata zdaj!
989
01:01:34,407 --> 01:01:36,129
- Dobro delo!
- Ta vrata...
990
01:01:36,308 --> 01:01:37,568
Naj nam nekdo pomaga.
991
01:01:38,508 --> 01:01:39,599
- Direktor!
- Kaj?
992
01:01:39,624 --> 01:01:41,690
Vsekakor direktor!
Direktor je v centralni nadzorni sobi!
993
01:01:42,514 --> 01:01:43,832
tam! tam!
994
01:01:55,542 --> 01:01:57,462
Zdaj smo varni.
995
01:01:59,829 --> 01:02:05,869
OBMOČJE DIVJIH ŽIVALI
NE IZSTOPI IZ VOZILA
996
01:02:12,629 --> 01:02:13,608
- Jackie.
- Ja?
997
01:02:13,949 --> 01:02:16,789
- Zdaj smo varni, kajne?
- Kako naj vem?
998
01:02:16,949 --> 01:02:18,581
Tudi zdaj bolj nevarno.
999
01:02:18,605 --> 01:02:20,266
NOAH ZOO
1000
01:02:21,909 --> 01:02:24,038
- Zmanjkalo je bencina.
- Zmanjkalo goriva?
1001
01:02:24,069 --> 01:02:26,761
Kako to, da zdaj zmanjkuje bencina?
Sem jaz kriv?
1002
01:02:27,509 --> 01:02:28,456
Nesrečnik!
1003
01:02:28,481 --> 01:02:29,951
kaj je
Zakaj preklinjaš?
1004
01:02:30,109 --> 01:02:31,029
Lev.
1005
01:02:34,069 --> 01:02:35,269
Nesrečen.
1006
01:02:36,189 --> 01:02:37,644
- Kaj zdaj?
- Lačen je.
1007
01:02:37,669 --> 01:02:39,525
Lačen je, lev tudi.
1008
01:02:39,549 --> 01:02:41,085
Nahrani ga.
1009
01:02:41,109 --> 01:02:42,829
Ne dovolite
spet je zastokal, v redu?
1010
01:02:42,854 --> 01:02:45,194
Ob tej uri pije samo mleko.
1011
01:02:46,269 --> 01:02:47,223
- Mleko?
- Mleko?
1012
01:03:01,110 --> 01:03:02,733
- To je vse, kajne?
- Da.
1013
01:03:03,190 --> 01:03:04,147
Jackie.
1014
01:03:04,270 --> 01:03:06,390
Je vključeno tudi nosorogovo mleko?
1015
01:03:07,310 --> 01:03:09,974
Mislim, da. V mandarinščini,
ime je isto, in sicer „niu“.
1016
01:03:11,190 --> 01:03:12,862
Kaj pa polži woniu?
1017
01:03:13,070 --> 01:03:13,950
utihni
1018
01:03:16,590 --> 01:03:17,778
Kdo gre tja?
1019
01:04:16,564 --> 01:04:17,695
Ne kriči.
1020
01:04:17,751 --> 01:04:19,287
Ne jaz.
1021
01:04:19,311 --> 01:04:20,191
št.
1022
01:04:41,111 --> 01:04:41,751
Jackie!
1023
01:04:41,932 --> 01:04:42,671
Jackie!
1024
01:04:42,704 --> 01:04:44,718
Samo beži, ne čakaj me!
1025
01:04:46,031 --> 01:04:48,231
Rekli ste, da ste zanič športnik, kajne?
1026
01:04:50,831 --> 01:04:52,311
Ali me boš zapustil?
1027
01:05:22,752 --> 01:05:24,188
Pazi na doke.
1028
01:05:24,792 --> 01:05:26,598
Nobena ladja ne sme prepluti.
1029
01:05:29,712 --> 01:05:33,592
Poskrbimo, da se držimo urnika obrokov
vse živali strogo.
1030
01:05:34,112 --> 01:05:35,032
Direktor.
1031
01:05:44,552 --> 01:05:45,607
V redu, vsi.
1032
01:05:45,690 --> 01:05:47,168
Vi bi morali
takoj pojdi od tod...
1033
01:05:47,192 --> 01:05:49,192
...in išče prostor
varno skrivanje.
1034
01:05:50,192 --> 01:05:52,191
- Kaj pa vi, direktor?
- Jaz?
1035
01:05:53,032 --> 01:05:55,623
Veš kaj je moje delo
preden sem postal direktor?
1036
01:05:58,472 --> 01:06:00,272
Sem namestnik direktorja.
1037
01:06:30,244 --> 01:06:31,097
varno!
1038
01:06:38,713 --> 01:06:39,673
Ne premikajte se.
1039
01:06:39,713 --> 01:06:40,673
V redu, v redu.
1040
01:06:41,439 --> 01:06:42,340
v redu
1041
01:06:47,393 --> 01:06:48,233
Pozdravljeni...
1042
01:06:48,953 --> 01:06:49,953
... direktor.
1043
01:06:56,612 --> 01:06:59,172
Prosim odprite vrata.
1044
01:07:03,073 --> 01:07:04,133
Z veseljem.
1045
01:07:09,753 --> 01:07:10,593
Ups!
1046
01:07:11,233 --> 01:07:13,973
oprosti mi
Najti ga moraš sam.
1047
01:07:27,113 --> 01:07:30,166
Je to vse, česar si sposoben, strahopetec?
1048
01:07:36,554 --> 01:07:39,474
V tem primeru
le vrata moramo razstreliti.
1049
01:07:40,514 --> 01:07:41,889
Išči previdno!
1050
01:07:41,914 --> 01:07:43,394
Ne dovolite jim, da pobegnejo.
1051
01:07:43,419 --> 01:07:44,886
- V redu gospod.
- Razumem.
1052
01:07:51,074 --> 01:07:53,934
Zdaj je tam divja žival
ali plačanci v gorah.
1053
01:07:54,074 --> 01:07:55,374
Bodite previdni.
1054
01:07:58,994 --> 01:08:00,150
Kaj naj storimo?
1055
01:08:08,194 --> 01:08:08,894
Tukaj.
1056
01:08:23,594 --> 01:08:25,454
Ta svetilnik je že dolgo zapuščen.
1057
01:08:25,914 --> 01:08:27,654
Za to ne vedo tujci.
1058
01:08:30,087 --> 01:08:31,527
To je električna omarica.
1059
01:08:32,754 --> 01:08:33,914
Bodi previdna, Jackie.
1060
01:08:36,358 --> 01:08:37,952
Kaj je?
kaj delaš
1061
01:08:38,314 --> 01:08:39,771
Tam zgoraj je pajek.
1062
01:08:39,795 --> 01:08:41,315
- Pajek ...
- Pomiri se!
1063
01:08:44,435 --> 01:08:45,796
- Počasi, Jackie.
- Da.
1064
01:08:58,915 --> 01:08:59,735
Drži ga.
1065
01:09:04,875 --> 01:09:06,474
Mislim pando!
1066
01:09:10,835 --> 01:09:12,538
Ne glede na to, ali obstaja nevarnost ali ne.
1067
01:09:13,275 --> 01:09:14,535
Bom najprej preveril.
1068
01:09:16,498 --> 01:09:17,435
- Jackie!
- Jackie.
1069
01:09:25,875 --> 01:09:26,575
hej
1070
01:09:27,130 --> 01:09:27,935
Varno je.
1071
01:09:28,715 --> 01:09:29,555
Poberi se!
1072
01:09:33,915 --> 01:09:34,872
šef.
1073
01:09:35,275 --> 01:09:36,823
Naši možje še vedno iščejo.
1074
01:09:36,955 --> 01:09:38,813
Toda ta kraj je prevelik.
1075
01:09:39,555 --> 01:09:42,475
Imamo dodatno osebo
iskanje na tem področju.
1076
01:09:44,195 --> 01:09:46,491
Preiščite celotno območje.
1077
01:09:46,779 --> 01:09:48,851
Vaša ekipa bo iskala tam.
Vidva pojdita z menoj.
1078
01:09:48,876 --> 01:09:49,636
v redu
1079
01:10:12,025 --> 01:10:13,376
- So pande že polne?
- Da.
1080
01:10:17,236 --> 01:10:18,296
Hvala, Jackie.
1081
01:10:18,956 --> 01:10:19,696
zakaj?
1082
01:10:20,276 --> 01:10:21,936
Jaz sem bil tisti, ki ga je posvojil.
1083
01:10:22,196 --> 01:10:23,636
Moja naloga je, da ga zaščitim.
1084
01:10:29,356 --> 01:10:30,437
Zakaj si postal...
1085
01:10:31,036 --> 01:10:32,636
...panda varuška?
1086
01:10:33,836 --> 01:10:34,916
Všeč mi je.
1087
01:10:34,973 --> 01:10:36,373
Ko sem bil v osnovni šoli...
1088
01:10:36,596 --> 01:10:38,436
...šel sem v živalski vrt
med spomladanskim izletom.
1089
01:10:38,476 --> 01:10:40,685
Zelo sem navdušen
ob pogledu na pando.
1090
01:10:42,316 --> 01:10:44,556
Medtem ko je bil na fakulteti,
Študiram zoologijo.
1091
01:10:44,716 --> 01:10:46,092
Med počitnicami...
1092
01:10:46,116 --> 01:10:48,678
...šel sem v bazo pand
kot prostovoljec.
1093
01:10:49,636 --> 01:10:52,139
delam in
preživljanje časa s pandami...
1094
01:10:52,676 --> 01:10:54,276
... 5 zaporednih let.
1095
01:10:55,986 --> 01:10:58,607
Če pomislite na to
je kot sanje.
1096
01:10:58,917 --> 01:11:01,522
Torej, delali boste kot
varuška za vedno?
1097
01:11:04,757 --> 01:11:07,557
ODSTOPNA IZJAVA
1098
01:11:17,717 --> 01:11:18,577
Ali želite prenehati?
1099
01:11:20,437 --> 01:11:21,977
Moji starši želijo, da neham.
1100
01:11:23,727 --> 01:11:25,327
Starajo se...
1101
01:11:25,357 --> 01:11:27,337
...in upam, da zmorem
živeti z njimi.
1102
01:11:28,277 --> 01:11:30,412
Vsakič, ko poskušam nehati ...
1103
01:11:30,437 --> 01:11:32,957
...on bo objel moje noge...
1104
01:11:33,317 --> 01:11:35,357
... in ne morem
se sploh premikati.
1105
01:11:39,957 --> 01:11:41,310
Kaj pa ti, Jackie?
1106
01:11:41,637 --> 01:11:42,917
Borili ste se desetletja.
1107
01:11:42,963 --> 01:11:44,283
Kaj te zadržuje?
1108
01:11:47,437 --> 01:11:49,125
Kaj me zadržuje?
1109
01:11:50,277 --> 01:11:51,419
Kar me zadržuje je...
1110
01:11:53,049 --> 01:11:53,737
... beseda "Akcija".
1111
01:11:54,517 --> 01:11:55,397
"Akcija"?
1112
01:11:57,197 --> 01:11:59,212
spomnim se
ko sem bil star 8 let.
1113
01:11:59,237 --> 01:12:01,052
Šel sem na prizorišče snemanja
in slišal režiserja kričati ...
1114
01:12:01,077 --> 01:12:01,797
... "Akcija!"
1115
01:12:02,258 --> 01:12:04,212
Takrat sem bil mlad,
in ne vem kaj to pomeni.
1116
01:12:04,237 --> 01:12:06,817
Ampak vsakič, ko slišim besedo
"Akcija" je nekako...
1117
01:12:06,842 --> 01:12:09,776
...čutim občutek energije
ki jih nikoli ne zmanjka.
1118
01:12:10,358 --> 01:12:11,098
Po tem ...
1119
01:12:11,878 --> 01:12:14,318
... "Akcija" je postala moj sinonim...
1120
01:12:14,678 --> 01:12:16,029
...moja trobenta...
1121
01:12:16,198 --> 01:12:17,453
...in moj začetni sprožilec.
1122
01:12:17,478 --> 01:12:19,198
Preden rečejo
beseda "akcija"...
1123
01:12:19,238 --> 01:12:20,853
...sem kot vsi vi...
1124
01:12:20,878 --> 01:12:22,658
...lahko me je strah,
bolečina...
1125
01:12:23,238 --> 01:12:23,978
...in utrujen.
1126
01:12:25,078 --> 01:12:27,218
Toda takoj, ko sem slišal
beseda "akcija"...
1127
01:12:27,958 --> 01:12:29,476
...jaz bom junak...
1128
01:12:30,358 --> 01:12:31,857
... kdo zmore
kakšna akcija...
1129
01:12:32,318 --> 01:12:33,738
... in doseči vse.
1130
01:12:38,438 --> 01:12:39,298
Kot bi mignil...
1131
01:12:39,918 --> 01:12:40,978
... minila so desetletja.
1132
01:12:42,278 --> 01:12:43,258
Življenje je kot sanje.
1133
01:12:46,238 --> 01:12:47,938
Toda ljudje se vedno zbudijo
iz sanj.
1134
01:12:48,358 --> 01:12:49,458
Torej, kaj naj storimo?
1135
01:12:54,798 --> 01:12:55,418
Rolling ...
1136
01:12:56,238 --> 01:12:56,938
... in spet spat.
1137
01:12:59,078 --> 01:12:59,958
Jackie!
1138
01:13:01,898 --> 01:13:06,033
Jackie, ne pozabi
poimenovanje pande.
1139
01:13:07,598 --> 01:13:08,178
o ja
1140
01:13:08,918 --> 01:13:10,498
Kaj je dobro ime?
1141
01:13:10,878 --> 01:13:12,438
Hej, pomagaj mi.
1142
01:13:12,598 --> 01:13:14,339
Tudi vi ste mi dali idejo.
1143
01:13:14,479 --> 01:13:17,539
Pando je preprosto poimenovati.
1144
01:13:18,039 --> 01:13:19,119
Na primer ...
1145
01:13:19,559 --> 01:13:21,337
...Pingping, An'an, varnost...
1146
01:13:21,599 --> 01:13:23,460
...Gaogao, Xingxing, sreča...
1147
01:13:23,559 --> 01:13:25,396
...Mimi, Huhu je zmeden.
1148
01:13:27,279 --> 01:13:29,699
Trdno so spali
kot omamljena oseba.
1149
01:13:30,319 --> 01:13:32,993
Enega imenujemo "Mimi"
in drugi "Huhu".
1150
01:13:34,432 --> 01:13:35,892
Panda Huh.
1151
01:13:36,219 --> 01:13:37,556
Dobro ime.
1152
01:13:44,959 --> 01:13:46,556
Daj no! Ven!
1153
01:13:46,999 --> 01:13:47,919
Tam!
1154
01:13:49,119 --> 01:13:50,863
- So zgoraj.
- Tako hrupno.
1155
01:13:51,799 --> 01:13:52,730
Ujemite jih!
1156
01:13:52,999 --> 01:13:53,735
Nekdo prihaja!
1157
01:13:53,759 --> 01:13:55,577
Daj no! Daj no, gremo!
1158
01:13:55,879 --> 01:13:58,140
Nekdo je tukaj, Jackie!
Vstani!
1159
01:13:58,239 --> 01:13:59,122
Nekdo prihaja!
1160
01:13:59,279 --> 01:14:01,414
Kaj še čakamo? Gremo!
1161
01:14:01,439 --> 01:14:02,639
Pridi, pridi!
1162
01:14:09,519 --> 01:14:10,935
Ne dovolite jim, da pobegnejo!
1163
01:14:10,959 --> 01:14:11,801
Ujemite jih!
1164
01:14:19,799 --> 01:14:21,376
Šef, uspelo nam je.
1165
01:14:21,400 --> 01:14:22,960
Šef, ujeli smo jih.
1166
01:14:23,000 --> 01:14:24,560
Moramo ga spraviti na krov.
1167
01:14:24,920 --> 01:14:28,960
Vrnila sva se in jaz
bo govoril z njimi.
1168
01:14:54,560 --> 01:14:55,360
šef.
1169
01:14:56,080 --> 01:14:56,960
So že tukaj.
1170
01:14:57,120 --> 01:14:58,440
Kaj pa moja panda?
1171
01:14:59,120 --> 01:15:01,580
Bruhal je
in ne jejte ničesar.
1172
01:15:17,760 --> 01:15:18,535
Ti.
1173
01:15:20,440 --> 01:15:22,423
Poskrbi za mojo pando.
1174
01:15:22,480 --> 01:15:23,240
možno ...
1175
01:15:23,640 --> 01:15:25,120
...te lahko pustim živeti.
1176
01:15:27,830 --> 01:15:29,597
- Daj no.
- Kaj naj storimo?
1177
01:15:34,561 --> 01:15:36,440
- Medtem Jackie...
- Zdravo.
1178
01:15:37,481 --> 01:15:39,441
...ostani tukaj.
1179
01:15:39,841 --> 01:15:41,457
Odkupnina mora biti velika.
1180
01:15:41,481 --> 01:15:42,881
v redu gremo
1181
01:15:43,441 --> 01:15:44,269
pridi no
1182
01:15:45,201 --> 01:15:45,929
ne!
1183
01:15:45,954 --> 01:15:46,689
ne!
1184
01:15:46,761 --> 01:15:47,511
srečal se bom...
1185
01:15:47,561 --> 01:15:48,261
nehaj!
1186
01:15:55,761 --> 01:15:56,381
ti ...
1187
01:16:01,441 --> 01:16:02,381
Vrzi ga v morje.
1188
01:16:03,121 --> 01:16:04,005
- Oh ...
- V redu, šef!
1189
01:16:04,201 --> 01:16:04,921
ne!
1190
01:16:05,481 --> 01:16:06,081
pridi no
1191
01:16:06,441 --> 01:16:06,937
pridi no
1192
01:16:06,961 --> 01:16:08,881
prosim! ne!
1193
01:16:12,561 --> 01:16:13,601
nehaj!
1194
01:16:21,601 --> 01:16:22,168
pridi no
1195
01:16:29,641 --> 01:16:30,364
vstopi
1196
01:16:45,802 --> 01:16:46,682
srčkan dojenček?
1197
01:16:47,042 --> 01:16:47,842
srčkan dojenček!
1198
01:16:49,322 --> 01:16:50,633
Počakaj malo, Baby Gemoy.
1199
01:16:50,922 --> 01:16:52,322
Kmalu te spravim ven.
1200
01:17:01,482 --> 01:17:02,522
POKLIČITE 911
1201
01:17:03,242 --> 01:17:04,522
Pridi, pridi!
1202
01:17:19,442 --> 01:17:20,664
To je tvoj zadnji obrok.
1203
01:17:21,017 --> 01:17:21,702
Pojej ga.
1204
01:17:22,068 --> 01:17:23,348
Pojej in pojdi.
1205
01:17:26,762 --> 01:17:28,112
si še živ?
1206
01:17:29,017 --> 01:17:30,497
kaj misliš
Ste presenečeni?
1207
01:17:30,522 --> 01:17:31,354
Presenečen.
1208
01:17:31,842 --> 01:17:33,298
Jaz... Onadva...
1209
01:17:33,322 --> 01:17:34,922
Zdaj so moji najboljši prijatelji.
1210
01:17:34,962 --> 01:17:35,697
Harry.
1211
01:17:35,722 --> 01:17:36,497
Roy.
1212
01:17:36,522 --> 01:17:37,619
Pozdravi Jackie!
1213
01:17:38,482 --> 01:17:39,602
- Jackie.
- Jackie.
1214
01:17:43,002 --> 01:17:44,602
kaj je to
1215
01:17:44,642 --> 01:17:48,003
Ne, ne!
Morda!
1216
01:17:48,403 --> 01:17:49,403
Lahko ti dam denar.
1217
01:17:49,431 --> 01:17:50,671
dal bom...
1218
01:17:51,323 --> 01:17:52,258
ne...
1219
01:17:52,283 --> 01:17:53,523
Ne ... Ne ...
1220
01:17:54,923 --> 01:17:55,923
ne ...
1221
01:17:57,243 --> 01:17:58,083
Ne, ne!
1222
01:17:58,123 --> 01:17:59,338
prosim
1223
01:17:59,363 --> 01:18:01,626
Ali lahko dobim rešilni jopič?
1224
01:18:01,683 --> 01:18:02,923
dam ti denar.
1225
01:18:03,483 --> 01:18:04,763
dam ti denar.
1226
01:18:06,843 --> 01:18:07,843
kaj hočeš
1227
01:18:10,443 --> 01:18:11,883
Kaj hočeš?!
1228
01:18:14,123 --> 01:18:15,288
Pozabi!
1229
01:18:15,319 --> 01:18:16,812
Kar vrzi me v morje!
1230
01:18:17,213 --> 01:18:18,019
ljubezen!
1231
01:18:18,043 --> 01:18:19,099
Brez ljubezni!
1232
01:18:19,123 --> 01:18:20,419
Ne, ne.
1233
01:18:20,443 --> 01:18:21,963
Ljubimo...
1234
01:18:22,735 --> 01:18:24,058
- Jackie!
- Ja, ja!
1235
01:18:24,083 --> 01:18:24,723
Jackie.
1236
01:18:26,363 --> 01:18:28,378
Jackie. Obožujemo Jackie!
1237
01:18:28,403 --> 01:18:30,803
Joj!
1238
01:18:37,683 --> 01:18:38,483
Ahh.
1239
01:18:39,643 --> 01:18:41,678
Vidva, moji oboževalci?
1240
01:18:41,963 --> 01:18:42,678
ja!
1241
01:18:42,723 --> 01:18:43,443
Prikaži.
1242
01:18:43,483 --> 01:18:44,861
- Čas je, da pokažemo.
- Pokaži mi!
1243
01:18:46,803 --> 01:18:47,659
V redu, v redu!
1244
01:18:47,683 --> 01:18:48,778
Ne, ne.
Verjamem vate fantje.
1245
01:18:48,803 --> 01:18:49,483
Sedenje.
1246
01:18:49,523 --> 01:18:50,283
V redu, v redu.
1247
01:18:51,323 --> 01:18:52,403
Jackie, tukaj je stvar.
1248
01:18:53,083 --> 01:18:55,619
Ugrabili so pando
prodati bogatim poslovnežem.
1249
01:18:55,644 --> 01:18:58,179
Ampak ne vedo
kdo je ta podjetnik.
1250
01:18:58,204 --> 01:19:01,344
Torej, taka bo ta ladja
zasidrala, panda bo dostavljena.
1251
01:19:01,964 --> 01:19:02,844
Oh ne.
1252
01:19:04,084 --> 01:19:05,139
Kaj pa Xiaozhu?
1253
01:19:05,164 --> 01:19:07,024
Kmalu poiščite pando in Xiaozhuja.
1254
01:19:07,437 --> 01:19:10,458
Za to se lahko prepričate
so na otoku aktivne vse komunikacije?
1255
01:19:20,197 --> 01:19:21,437
Gremo prvi.
1256
01:19:21,804 --> 01:19:22,924
Se vidimo jutri.
1257
01:19:26,764 --> 01:19:27,824
Bodite previdni.
1258
01:19:28,623 --> 01:19:29,344
V redu!
1259
01:19:48,764 --> 01:19:49,844
Kaj delaš?
1260
01:19:50,084 --> 01:19:51,499
- Nehaj!
- Roke stran od mene!
1261
01:19:51,524 --> 01:19:53,299
- Samo pusti!
- Snemi škatlo!
1262
01:19:53,324 --> 01:19:54,380
- Nehaj, prosim.
- Pojdi!
1263
01:19:54,404 --> 01:19:55,284
Snemi škatlo!
1264
01:19:55,324 --> 01:19:56,391
- Pojdi!
- Nehajte!
1265
01:19:56,964 --> 01:19:58,044
Ne dotikaj se pande!
1266
01:19:58,684 --> 01:19:59,564
Ostani tukaj.
1267
01:20:15,845 --> 01:20:17,689
- Reši Xiaozhu! hitro!
- V redu.
1268
01:20:25,365 --> 01:20:26,285
Xiao Zhu.
1269
01:20:27,125 --> 01:20:28,944
Prišel sem te rešit!
1270
01:20:29,045 --> 01:20:30,285
kaj počneš
1271
01:20:30,405 --> 01:20:32,603
- Poberi se!
- Jaz sem!
1272
01:20:32,628 --> 01:20:33,485
Jaz sem!
1273
01:20:40,965 --> 01:20:42,694
TOVOR
1274
01:21:02,925 --> 01:21:03,625
Prav prijatelj.
1275
01:21:04,165 --> 01:21:05,285
Čas je za igro.
1276
01:21:30,726 --> 01:21:31,446
Poslušaj.
1277
01:21:32,566 --> 01:21:33,382
Jaz...
1278
01:21:33,406 --> 01:21:35,062
...bo ostal
in sledite tovornjaku.
1279
01:21:35,086 --> 01:21:36,366
Pojdita zdaj od tod.
1280
01:21:36,406 --> 01:21:37,965
Potem pokliči policijo, v redu?
1281
01:21:38,366 --> 01:21:39,802
Nosiš mojo uro, v redu?
1282
01:21:40,006 --> 01:21:40,782
Kaj?
1283
01:21:40,806 --> 01:21:41,606
Vaša ura?
1284
01:21:47,286 --> 01:21:48,722
Ne morem ga uporabiti.
1285
01:21:56,966 --> 01:21:58,126
Jackie je super.
1286
01:22:02,726 --> 01:22:03,425
šef.
1287
01:22:03,886 --> 01:22:04,978
- Šef.
- Šef.
1288
01:22:05,126 --> 01:22:06,016
- Šef.
- Šef.
1289
01:22:06,086 --> 01:22:07,046
- Šef.
- Šef.
1290
01:22:10,469 --> 01:22:12,571
prijatelji,
Ne zaupaj tej osebi, prav?
1291
01:22:13,286 --> 01:22:15,892
Kaj pa
Naših 100 milijonov dolarjev?
1292
01:22:15,926 --> 01:22:17,662
Že v avtu, šef.
1293
01:22:17,686 --> 01:22:18,466
Nadaljuj.
1294
01:22:46,007 --> 01:22:47,545
Videli so me.
1295
01:22:47,570 --> 01:22:49,247
Kaj?
Misliš onadva?
1296
01:22:49,567 --> 01:22:51,309
Ni važno.
So eni izmed nas.
1297
01:22:51,487 --> 01:22:53,692
Zdaj so eni izmed nas.
Prebegnili so.
1298
01:22:57,847 --> 01:22:58,857
Kaj to pomeni?
1299
01:22:58,927 --> 01:22:59,487
Oh, oh.
1300
01:23:00,087 --> 01:23:00,807
Motorno kolo, kajne?
1301
01:23:00,927 --> 01:23:01,982
- Znižaj glas!
- V redu, v redu!
1302
01:23:02,007 --> 01:23:02,967
Kaj pomenijo?
1303
01:23:03,007 --> 01:23:03,982
Rekli so nam, da ...
1304
01:23:04,007 --> 01:23:06,207
... zajahati motor in pobegniti.
1305
01:23:08,247 --> 01:23:09,822
Ne bojte se.
štela bom do 3.
1306
01:23:09,847 --> 01:23:11,073
1, 2, 3. Teci!
1307
01:23:16,567 --> 01:23:17,715
- Kdo vozi?
- Kdo vozi?
1308
01:23:19,367 --> 01:23:20,207
pozdravljena
1309
01:23:24,480 --> 01:23:25,229
zdravo
1310
01:23:25,687 --> 01:23:27,187
Znaš voziti motor?
1311
01:23:32,343 --> 01:23:33,088
James!
1312
01:23:33,368 --> 01:23:34,448
Prišla je policija.
1313
01:23:37,288 --> 01:23:38,448
Vzemi orožje!
1314
01:23:39,048 --> 01:23:40,832
Zavzemite obrambni položaj!
1315
01:23:40,888 --> 01:23:41,688
pridi no
1316
01:23:42,008 --> 01:23:43,877
Drži se! Pokrijte izhod!
1317
01:24:39,849 --> 01:24:41,649
Pando so uspešno ujeli.
1318
01:24:46,049 --> 01:24:46,889
Počakaj.
1319
01:24:48,529 --> 01:24:49,678
To delo ...
1320
01:24:50,129 --> 01:24:52,349
...je težje, kot sem mislil.
1321
01:24:53,089 --> 01:24:53,869
torej...
1322
01:24:54,329 --> 01:24:57,179
...100 milijonov ni dovolj.
1323
01:24:58,329 --> 01:24:59,889
Potrebujemo več.
1324
01:24:59,929 --> 01:25:01,869
To je cena, za katero smo se dogovorili.
1325
01:25:02,529 --> 01:25:03,269
Ne premikaj se!
1326
01:25:06,569 --> 01:25:07,609
Zakaj si tukaj?
1327
01:25:08,049 --> 01:25:09,389
Daj mi pando.
1328
01:25:10,115 --> 01:25:12,916
Nočem
koga prizadel, prav?
1329
01:25:14,050 --> 01:25:14,690
Pack.
1330
01:25:15,042 --> 01:25:16,562
Gospod bo kmalu doma.
1331
01:25:22,009 --> 01:25:22,809
Vau.
1332
01:26:44,770 --> 01:26:46,545
- Jackie, kako si?
- Zaposlen sem.
1333
01:26:46,570 --> 01:26:47,466
Ti samo govori.
1334
01:26:47,490 --> 01:26:49,865
Policija že pozna vašo lokacijo.
So na poti tja.
1335
01:26:49,890 --> 01:26:51,048
- Našel sem Baby Gemoya.
- Kaj?
1336
01:26:51,690 --> 01:26:52,370
Baby Gemoy.
1337
01:26:54,451 --> 01:26:56,626
- Jackie, je Baby Gemoy v redu?
- Ujet!
1338
01:26:56,651 --> 01:26:57,851
Kaj se mu je zgodilo?
1339
01:26:58,211 --> 01:26:59,004
Srčkan dojenček!
1340
01:26:59,211 --> 01:27:00,300
mislim jaz!
1341
01:27:00,371 --> 01:27:02,051
To pomeni, da je Baby Gemoy v redu.
1342
01:27:03,217 --> 01:27:05,510
- Jackie, policija bo kmalu tukaj.
Kaj si rekel?
1343
01:27:05,910 --> 01:27:07,630
Drži se.
1344
01:27:09,131 --> 01:27:09,931
Uf...
1345
01:27:10,491 --> 01:27:11,931
ne morem ...
1346
01:27:11,971 --> 01:27:13,531
Ne zdržim več.
1347
01:27:13,571 --> 01:27:14,371
Zakaj?
1348
01:27:15,291 --> 01:27:17,080
- Jackie!
- Ne prenesem ...
1349
01:27:17,691 --> 01:27:19,971
Jackie, samo še malo potrpi!
1350
01:27:25,011 --> 01:27:26,027
Jackie!
1351
01:27:26,051 --> 01:27:27,371
Jackie, spregovori!
1352
01:27:27,531 --> 01:27:29,131
Kaj je narobe s tabo?
1353
01:27:29,251 --> 01:27:30,891
Sem kot vsi vi...
1354
01:27:30,931 --> 01:27:31,771
...lahko me je strah...
1355
01:27:31,811 --> 01:27:32,877
...bolečina...
1356
01:27:33,291 --> 01:27:34,011
...in utrujen.
1357
01:27:35,183 --> 01:27:37,645
Toda takoj, ko sem slišal
beseda "akcija"...
1358
01:27:38,011 --> 01:27:39,375
...jaz bom junak...
1359
01:27:40,411 --> 01:27:41,845
... kdo zmore
kakšna akcija...
1360
01:27:42,340 --> 01:27:43,591
... in doseči vse.
1361
01:27:48,051 --> 01:27:48,907
Jackie!
1362
01:27:48,931 --> 01:27:49,931
Poslušaj!
1363
01:27:50,451 --> 01:27:51,331
Akcija!
1364
01:27:51,651 --> 01:27:52,491
Akcija!
1365
01:27:53,571 --> 01:27:54,811
Akcija!
1366
01:28:56,872 --> 01:28:58,395
- Ne premikaj se!
- Morda.
1367
01:28:58,652 --> 01:29:00,012
Morda.
1368
01:29:00,692 --> 01:29:01,334
ne...
1369
01:29:01,892 --> 01:29:02,988
Morda.
1370
01:29:03,012 --> 01:29:05,387
Jackie, kako si?
Si v redu?
1371
01:29:05,412 --> 01:29:06,867
Pozdravljeni? Jackie? Jackie!
1372
01:29:06,892 --> 01:29:08,268
Jackie, kaj se je zgodilo?
1373
01:29:08,292 --> 01:29:11,188
Kaj se je zgodilo Baby Gemoyu?
Halo, Jackie? Jackie!
1374
01:29:11,213 --> 01:29:12,868
- Tako si težaven!
- Vem!
1375
01:29:12,893 --> 01:29:15,236
- Jackie, kako je Baby Gemoy?
- V redu je.
1376
01:29:15,746 --> 01:29:16,906
jaz tudi
1377
01:29:17,053 --> 01:29:18,229
nehaj
1378
01:29:18,253 --> 01:29:20,214
- Srečala sva se na pomolu.
- V redu! Jackie...
1379
01:29:33,173 --> 01:29:34,773
Si ti tisti, ki si želi pande?
1380
01:29:36,493 --> 01:29:37,033
Zakaj?
1381
01:30:01,219 --> 01:30:02,419
pred 6 meseci...
1382
01:30:03,933 --> 01:30:06,573
...Paša je dobil diagnozo
zbolel za levkemijo.
1383
01:30:07,150 --> 01:30:08,353
In v tistem trenutku ...
1384
01:30:08,440 --> 01:30:09,980
...panda se rodi.
1385
01:30:11,013 --> 01:30:14,233
In Paša je to videl
prvič na TV.
1386
01:30:14,293 --> 01:30:15,607
Od takrat ...
1387
01:30:15,659 --> 01:30:19,020
...šla sva na vrt
žival skoraj vsak teden.
1388
01:30:23,814 --> 01:30:27,348
Paša se je naslonil pred kozarec ...
1389
01:30:27,374 --> 01:30:29,053
...in strmeti vanjo ves dan.
1390
01:30:33,374 --> 01:30:37,814
Pašino stanje se je hitro poslabšalo.
1391
01:30:41,054 --> 01:30:43,154
Želim samo to pando ...
1392
01:30:43,494 --> 01:30:45,274
...ostani z njim samo za trenutek.
1393
01:30:45,614 --> 01:30:46,354
možno ...
1394
01:30:47,134 --> 01:30:48,674
...bo bolje.
1395
01:30:49,294 --> 01:30:51,814
Sploh ne ve
kaj se je zgodilo.
1396
01:30:57,544 --> 01:30:58,669
vse...
1397
01:31:01,014 --> 01:31:02,394
Vse to je moja krivda.
1398
01:31:03,494 --> 01:31:04,634
Allah...
1399
01:31:06,487 --> 01:31:08,527
... prosim oprosti mi.
1400
01:31:14,273 --> 01:31:14,874
hej
1401
01:31:15,734 --> 01:31:18,069
- Kje je panda?
- Pripeljano v pristanišče.
1402
01:31:18,094 --> 01:31:18,814
pristanišče?
1403
01:32:13,735 --> 01:32:14,735
prosim
1404
01:32:54,862 --> 01:32:56,036
Ali sanjam?
1405
01:32:56,856 --> 01:32:57,716
Ne sanjaš.
1406
01:33:01,562 --> 01:33:02,716
si lačen
1407
01:33:03,216 --> 01:33:04,116
hočeš jesti
1408
01:33:05,696 --> 01:33:06,496
Ahh...
1409
01:33:07,076 --> 01:33:09,510
Tega ne bi smel piti.
Samo pil bom, prav?
1410
01:33:13,776 --> 01:33:14,996
si v redu
1411
01:33:15,256 --> 01:33:17,596
Tukaj sem že dolgo
želim te spoznati ...
1412
01:33:18,016 --> 01:33:19,156
...ampak sem bolan.
1413
01:33:24,316 --> 01:33:25,196
veš
1414
01:33:25,296 --> 01:33:26,752
Zato te je prišel pogledat.
1415
01:33:26,776 --> 01:33:28,396
Ozdravel boš, bodi zdrav...
1416
01:33:28,908 --> 01:33:30,476
...in kmalu ozdravi.
1417
01:33:33,776 --> 01:33:35,524
Ali se lahko igram z njim?
1418
01:33:35,696 --> 01:33:36,636
seveda
1419
01:33:37,016 --> 01:33:40,156
Lahko se igraš z njim
dokler hočeš.
1420
01:34:05,777 --> 01:34:10,457
6 MESECEV KAZNEJE,
PANDA BAZA V CHENGDUJU, SEČUAN
1421
01:34:19,217 --> 01:34:20,897
Živjo, Panda!
1422
01:34:26,657 --> 01:34:27,317
David!
1423
01:34:29,617 --> 01:34:30,517
David!
1424
01:34:32,817 --> 01:34:33,937
Očistite bazen.
1425
01:34:33,962 --> 01:34:35,717
Potem pridi sem in
očisti pandine iztrebke.
1426
01:34:36,217 --> 01:34:37,752
Nisem lačen, Jackie.
1427
01:34:37,777 --> 01:34:39,324
Jedel bom, ko končam.
1428
01:34:44,897 --> 01:34:45,637
Hu Hu!
1429
01:34:45,857 --> 01:34:47,017
Tukaj.
1430
01:34:47,377 --> 01:34:48,937
- Tukaj.
- Tukaj.
1431
01:34:50,377 --> 01:34:51,258
Hu Hu!
1432
01:34:52,418 --> 01:34:53,503
pridi sem pridi no
1433
01:34:56,335 --> 01:34:58,386
HUHU... DATUM ROJSTVA: 10. JULIJ 2023
DOMOVINA: SICHUAN YA AN
1434
01:34:58,418 --> 01:35:01,058
"HUHU" IMA LJUBEK OBRAZ. JE ENERGIČNA,
RAD SEDE DA SE IGRA IN SPI.
1435
01:35:02,538 --> 01:35:03,658
Jackie, Jackie!
1436
01:35:04,978 --> 01:35:07,273
V Šanghaju bomo ob 3. uri.
za filmske festivale...
1437
01:35:07,298 --> 01:35:09,753
...in pojdite za vikend v Milano
za promocijo vašega novega filma.
1438
01:35:09,778 --> 01:35:13,998
Mimogrede, pes Corgi, ki je v lasti
Kraljica je bila v času svojega življenja ukradena.
1439
01:35:14,218 --> 01:35:15,834
Tako je britanska vlada pozvala ...
1440
01:35:15,858 --> 01:35:18,598
... vprašati, kaj si
imate načrt, kako ga rešiti?
1441
01:35:22,598 --> 01:35:23,221
imeti.
1442
01:35:23,298 --> 01:35:24,650
Vau, kaj?
1443
01:35:25,218 --> 01:35:26,708
Plan T, T brez načrta!
1444
01:35:28,938 --> 01:35:30,474
TA ZGODBA JE POPOLNA IZMISLIŠTINA
1445
01:35:30,498 --> 01:35:32,833
NOBENA ŽIVAL NI BILA ŠKODLJIVA
PRI NASTAJANJU TEGA FILMA.
1446
01:35:32,858 --> 01:35:34,604
VSI GLAVNI ŽIVALSKI LIKI
JE VIZUALNI UČINEK
1447
01:35:34,661 --> 01:35:36,914
HVALA PANDA XIANGXIANG,
YAYA IN AN'AN V BAZI PANDA
1448
01:35:36,938 --> 01:35:38,789
♪ Dobrodošli pri Noahu ♪
1449
01:35:40,795 --> 01:35:42,753
♪ Dobrodošli pri Noahu ♪
1450
01:35:42,778 --> 01:35:44,793
♪ sonček,
kot veter, počutim se tako svobodno... ♪
1451
01:35:44,818 --> 01:35:46,483
♪ ...in zabavno ♪
1452
01:35:46,657 --> 01:35:48,633
♪ Pusti vse na stran... ♪
1453
01:35:48,658 --> 01:35:50,618
♪ ...in tudi naš vodja prihaja ♪
1454
01:35:50,658 --> 01:35:52,618
♪ Tako je srčkana ♪
1455
01:35:52,698 --> 01:35:54,914
♪ Ima 2 črni očesi
različne velikosti, kul, kajne? ♪
1456
01:35:54,938 --> 01:35:56,698
♪ Njen čudovit videz... ♪
1457
01:35:56,738 --> 01:35:59,273
♪ ... te lahko naredi
pozabi na vse svoje težave ♪
1458
01:35:59,363 --> 01:36:00,914
♪ Ups, ups ♪
1459
01:36:00,939 --> 01:36:03,055
♪ Vsi ga imajo radi ♪
1460
01:36:03,139 --> 01:36:04,790
♪ Ups, ups ♪
1461
01:36:04,940 --> 01:36:07,177
♪ Sanjal je,
žvečenje bambusovih listov ♪
1462
01:36:07,219 --> 01:36:10,875
♪ Če obstajajo neumni slabi ljudje
poskušam se mu približati ♪
1463
01:36:10,899 --> 01:36:13,194
♪ Na skrivaj bo našel pot
da se jim izognete ♪
1464
01:36:13,219 --> 01:36:15,234
♪ ...in premagaj vse ovire ♪
1465
01:36:15,259 --> 01:36:16,809
♪ Ups, ups ♪
1466
01:36:16,979 --> 01:36:19,095
♪ Vsi ga imajo radi ♪
1467
01:36:19,219 --> 01:36:21,022
♪ Ups, ups ♪
1468
01:36:21,190 --> 01:36:23,154
♪ Življenje je barvito in bogato ♪
1469
01:36:23,179 --> 01:36:26,934
♪ Če je kdo v obupu,
pridi hitro v Huhu ♪
1470
01:36:26,959 --> 01:36:29,194
♪ Prišel bo z dobrimi nameni ♪
1471
01:36:29,219 --> 01:36:31,295
♪ Dajati srečo ♪
1472
01:36:31,339 --> 01:36:33,169
♪ Z zvokom streljanja
tisti strašni ♪
1473
01:36:33,219 --> 01:36:35,294
♪ Obstaja zvit zlobnež ♪
1474
01:36:35,354 --> 01:36:37,114
♪ Ampak še vedno je v mojih rokah,
ne da bi vedel, česa se bati ♪
1475
01:36:37,139 --> 01:36:38,977
♪ Izvedite naš načrt zdaj
na najbolj znan način ♪
1476
01:36:39,034 --> 01:36:40,514
♪ Ne glede na to, koliko
zlobnež je tukaj ♪
1477
01:36:40,539 --> 01:36:42,394
♪ Premagajmo jih vse ♪
1478
01:36:42,419 --> 01:36:43,961
♪ Tudi če se poškodujem,
utrujen ali prestrašen ... ♪
1479
01:36:43,985 --> 01:36:45,394
♪ ... obraz
vse težave in ovire ♪
1480
01:36:45,419 --> 01:36:47,219
♪ Ne bom zlahka premagan ♪
1481
01:36:47,270 --> 01:36:49,115
♪ Ko slišim krike
"Akcija" ♪
1482
01:36:49,139 --> 01:36:50,915
♪ Energičen bom
naredi karkoli ♪
1483
01:36:50,939 --> 01:36:52,977
♪ In postanite oseba
ki je premagal vse zlobneže... ♪
1484
01:36:53,019 --> 01:36:55,155
♪ ... in reši Huhu.
To je "Panda načrt"! ♪
1485
01:36:55,179 --> 01:36:56,729
♪ Ups, ups ♪
1486
01:36:56,939 --> 01:36:59,055
♪ Vsi ga imajo radi ♪
1487
01:36:59,099 --> 01:37:00,583
♪ Ups, ups ♪
1488
01:37:00,899 --> 01:37:03,084
♪ Zaščitimo ga skupaj ♪
1489
01:37:03,139 --> 01:37:06,915
♪ Čeprav je veliko kriminalcev,
premagaj jih enega za drugim ♪
1490
01:37:06,939 --> 01:37:09,188
♪ Naredili bomo
prihodnost je svetla ♪
1491
01:37:09,260 --> 01:37:11,156
♪ In delite ljubezen
in najina ljubezen ♪
1492
01:37:11,180 --> 01:37:12,877
♪ Ups, ups ♪
1493
01:37:12,940 --> 01:37:15,056
♪ Vsi ga imajo radi ♪
1494
01:37:15,081 --> 01:37:16,565
♪ Ups, ups ♪
1495
01:37:16,860 --> 01:37:19,100
♪ Kaj te naredi
preživeti tako daleč? ♪
1496
01:37:19,140 --> 01:37:22,897
♪ Ne glede na to, če me je strah,
poškodovan ali utrujen ♪
1497
01:37:22,940 --> 01:37:25,027
♪ Dokler slišim krike
"Akcija" ♪
1498
01:37:25,100 --> 01:37:27,301
♪ Vsa moja moč se bo vrnila ♪
1499
01:37:27,340 --> 01:37:28,835
♪ Ups, ups ♪
1500
01:37:28,980 --> 01:37:30,986
♪ Vsi ga imajo radi ♪
1501
01:37:31,020 --> 01:37:32,605
♪ Ups, ups ♪
1502
01:37:32,900 --> 01:37:35,154
♪ Zaščitimo ga skupaj ♪
1503
01:37:35,180 --> 01:37:38,835
♪ Čeprav je veliko kriminalcev,
premagaj jih enega za drugim ♪
1504
01:37:38,940 --> 01:37:41,180
♪ Naredili bomo
prihodnost je svetla ♪
1505
01:37:41,220 --> 01:37:43,180
♪ In delite ljubezen
in najina ljubezen ♪
1506
01:37:43,260 --> 01:37:44,755
♪ Ups, ups ♪
1507
01:37:44,860 --> 01:37:46,954
♪ Vsi ga imajo radi ♪
1508
01:37:47,140 --> 01:37:48,725
♪ Ups, ups ♪
1509
01:37:48,860 --> 01:37:51,114
♪ Kaj te naredi
preživeti tako daleč? ♪
1510
01:37:51,220 --> 01:37:54,847
♪ Ne glede na to, če me je strah,
poškodovan ali utrujen ♪
1511
01:37:54,940 --> 01:37:57,027
♪ Dokler slišim krike
"Akcija" ♪
1512
01:37:57,180 --> 01:37:59,708
♪ Vsa moja moč se bo vrnila ♪
1513
01:37:59,829 --> 01:38:01,029
♪ Akcija ♪
1514
01:38:02,900 --> 01:38:04,906
♪ Dobrodošli pri Noahu ♪
1515
01:38:06,900 --> 01:38:09,056
♪ Dobrodošli pri Noahu ♪